- Exemples
Le traditionalisme racial voit tout changement comme une dégénérescence. | Race Traditionalism sees all change as degeneration. |
La proportion des enfants vivant avec un seul parent varie d'un groupe racial à l'autre. | The proportion of children living with one parent varies according to race. |
Le platonisme racial voit chaque organisme vivant, concret, comme un reflet imparfait de son archétype idéal. | Race Platonism sees every concrete, living organism as an imperfect reflection of its ideal archetype. |
Non, mais ce n'était pas racial. | But it wasn't race. |
Non, je ne crois pas que le préjugé racial ait quelque chose à voir dans mon cas. | No, I do not believe race prejudice had anything to do with my case. |
C'est le problème racial. | Well, I think it's race. |
Mais si le platonisme racial et le traditionalisme racial sont erronés, alors le changement n’est pas forcément une mauvaise chose. | But if race Platonism and race Traditionalism are false, then change is not necessarily a bad thing. |
La Commission des droits de la personne reçoit rarement de plaintes de discrimination ou de harcèlement racial. | The Newfoundland Human Rights Commission receives few complaints involving discrimination or harassment on the basis of race. |
Certains textes, tout en consacrant la rencontre entre le racial et le religieux, visent à protéger des catégories particulièrement vulnérables de personnes. | Certain instruments, while they establish the overlap between race and religion, are aimed at protecting particularly vulnerable categories of persons. |
Les questions d'ordre racial et ethnique font également partie de cette liste, qui est le point de départ d'un débat national. | Issues relating to race and ethnicity are also included in this list of topics, which is the starting point to a national debate. |
L'auteur affirme que la différence de traitement entre lui-même (ingénieur professionnel expérimenté) et les deux autres officiers (techniciens inférieurs) avait un motif racial. | He claims that the difference in treatment between himself (an experienced professional engineer) and the other two officers (sub-technicians) was racially motivated. |
Dans certains cas, le Groupe consultatif peut aussi être consulté sur des problèmes de racisme quotidien flagrant, comme le harcèlement à caractère manifestement racial. | In some cases, the advisory group can also be consulted on problems of blatant everyday racism, such as obviously racially motivated harassment. |
Aucun des instruments examinés ne réserve un accueil défavorable à l'intersection entre le racial et le religieux. Certains même lui consacrent une référence explicite. | None of the instruments studied looks unfavourably on the intersection between race and religion. Some even make explicit reference to it. |
Toute la question est maintenant de savoir si cette interconnexion du religieux et du racial est juridiquement consacrée par les instruments internationaux à portée universelle. | The question, therefore, is whether this interconnection of religion and race is legally established in the universally applicable international instruments. |
Bien que les forces armées soient l'une des institutions les mieux intégrées des Etats-Unis du point de vue racial et ethnique, des injustices persistent néanmoins. | Although the military is one of the most racially and ethnically integrated institutions in the United States, inequities nevertheless persist. |
Et, pourtant, ce n’est que ces dernières semaines que, dans cette campagne, le débat racial a pris un tour particulièrement polarisant. | And yet, it has only been in the last couple of weeks that the discussion of race in this campaign has taken a particularly divisive turn. |
Durant la même période, la Commission a ouvert 42 dossiers portant sur des allégations de harcèlement racial ou fondé sur l'origine ethnique ou nationale. | In the employment sector, the largest number of complaints the Commission receives concern hiring, dismissal and conditions of employment. |
Les aspects factuels de la rencontre du racial et du religieux et des discriminations aggravées qui peuvent en résulter posent un problème d'identification et donc de typologies. | The factual aspects of the overlap between race and religion and of the aggravated discrimination that may result from it pose a problem of identification, hence classification. |
Un autre problème a trait à la difficulté de déterminer si une infraction donnée a été commise pour des motifs d'ordre racial et à la manière dont il en est rendu compte dans les statistiques disponibles. | Difficulties in establishing whether a given offence was committed on grounds of race and its reflection in available statistics are another problem. |
Le but recherché est de concevoir une méthode globale d'évaluation des effets pour la formulation des politiques générales en ce qui concerne les neuf motifs de discrimination interdits par la législation antidiscrimination de l'Irlande, notamment le motif racial. | The aim is to devise a comprehensive impact assessment method for public policy making across the nine discriminatory grounds provided for in Ireland's anti-discrimination legislation, including the race ground. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
