- Exemples
Il est conseillé d’avoir de la monnaie sur soi à Naples, particulièrement pour régler la note dans les petits cafés et restaurants. | It is a good idea to have some cash on you in Naples, especially when paying in smaller cafés and restaurants. |
Vous n'auriez pas dû régler la note. | You shouldn't have paid the bill. |
Il est temps de régler la note. | It's time to pay the piper. |
Et bien, je suppose que c'est le moment de régler la note. | Well, I guess it's check-out time. |
Vous allez devoir régler la note. | You're gonna have to close your tab out. |
Je vais régler la note. | I'm gonna settle up my account. |
Prépare-toi, je vais régler la note. | You get ready while I pay the bill. |
Tu auras peut-être une avance pour régler la note. | Maybe you could pick up the check. |
Tu pourrais régler la note. | Well, maybe you could pick up the bill. |
Ils sont partis sans régler la note. | They slipped out on the bill. |
Allez donc régler la note. | Why don't you just settle the bill? |
Allez donc régler la note. | Neale, why don't you pick up the check for us? |
J'aimerais régler la note. | I'd like to check out. |
Vu le malentendu, c'est à moi de régler la note. Pas question. | No, no, no, I think giventhe misunderstanding that I should get the bill. |
Ce n'est pas aux petits épargnants, mais bien à ces entreprises, avec leurs profits spéculatifs élevés, que l'on devrait demander de régler la note. | Not small savers, but companies with their high speculative profits should be asked to foot the bill. |
Votre interlocuteur se chargera de régler la note, même si vous proposez par politesse de vous en charger. | You may offer to pay the bill, but customarily your potential employer will, since he or she invited you. |
L’accès aux informations est refusé au public mais c’est au contribuable de régler la note des dégâts écologiques causés par le militarisme. | Access to information is denied to the public, and yet the tax payer gets to foot the bill to pay for environmental damage caused by militarism. |
Mais les chefs d'État et de gouvernement ne peuvent pas se permettre de rater cette occasion historique en se disputant pour savoir comment régler la note. | But the Heads of State and Government must not allow themselves to flunk this historic opportunity by fighting over how to pay the bill. |
Si l'hôtel ne propose pas la facturation directe, le candidat devra utiliser sa carte de paiement personnelle pour régler la note d'hôtel, puis envoyer celle-ci au service des ressources humaines pour en obtenir le remboursement. | If the hotel is not set up for direct bill, the applicant will need to pay via his/her personal credit card and submit charges to HR for reimbursement. |
Le patient qui doit se rendre à l'étranger pour y être soigné ne devrait pas avoir à subir la moindre incertitude quant à sa capacité à régler la note d'un traitement qui est souvent onéreux. | If we need to travel abroad for health care, we should not have to go through any uncertainty as to our ability to foot the bill for what is often expensive treatment. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
