réactualiser
- Exemples
Ce fauteuil de salon, disponible de différentes couleurs, réactualise avec élégance le confort à l'anglaise. | This armchair, available in several colours, elegantly reapplies the English comfort. |
Le temps que le solde de votre compte se réactualise dépend de la méthode de retrait. | The time your balance will reflect the payout depends on the method used to withdrawal. |
Le Département met actuellement en œuvre cinq programmes différents destinés à l'assistance et à la réinsertion des délinquants juvéniles. Ces programmes sont décrits à l'annexe 4 qui réactualise l'annexe 9 du rapport initial. | Thus, the Department now runs five different correctional programmes for the care and rehabilitation of offenders. These are described at Annex 4, which updates Annex 9 of the initial report. |
Une fois entrée en vigueur, la marge de référence s’applique à tout soutien financier public qui est fourni pendant la période d’un mois qui suit, jusqu’à ce que le Secrétariat réactualise la marge de référence comme il est indiqué ci-dessus. | Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above. |
Le portrait est réactualisé tous les dix à douze ans. | The portrait is updated at intervals of about ten to twelve years. |
Cependant, afin d’améliorer son efficacité, ce modèle doit être réactualisé. | Nonetheless, in order to improve its efficiency, this model needs to be updated. |
Oui, il est périmé, mais on l'a réactualisé. | Yeah. It's out of date, but we doctored that. |
Le statut des Amis n’est pas réactualisé régulièrement afin d’épargner de la bande passante. | The Friends status is not updated regularly to save bandwidth. |
Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne. | Each year it is updated to take account of developments in the external and internal environments. |
Cette politique nationale est assortie d'un plan d'action qui vient d'être réactualisé jusqu'en décembre 2008. | The policy includes an action plan that has just been updated until December 2008. |
S'il est vrai que ce document permettra de faciliter les travaux à venir, il devra cependant être réactualisé. | However, that document must be updated so that it can facilitate our future work. |
Il est manifeste également que dans cette optique le traité CE doit être réactualisé. | It is also perfectly clear that the EC Treaty is no longer relevant to modern times in this respect. |
Cette politique nationale est assortie d'un plan national d'action, réactualisé jusqu'en décembre 2009. | The Congo has a national policy for the advancement of women together with a plan of action, updated through December 2009. |
Ceci revient à dire qu'il y a lieu d'octroyer un mandat réactualisé aux inspecteurs, dont les activités ne doivent souffrir d'aucune entrave. | That means that a precise, updated mandate should be given to inspectors, whose activities should not meet with any hindrance. |
À la fois précis et précieux, le modèle réactualisé en or Sedna™ 18K s'appuie sur le modèle de la Speedmaster « pré-professionnelle » d'origine. | Precision and precious-metal combine in the updated 18K Sedna™ gold model, which is based on the original 'pre-professional' Speedmaster. |
Un programme intégré de développement de la compétitivité et d'appui à la restructuration industrielle en Algérie a été lancé en 1998, puis réactualisé en 2002. | An integrated programme on improving competitiveness and supporting industrial restructuring in Algeria had been launched in 1998 and updated in 2002. |
Ces réunions font partie d'un processus fondamental qui doit être réactualisé au moyen d'un contenu concret et d'améliorations afin de préparer le terrain pour la conférence de 2005. | Such meetings are part of a fundamental process that must be revitalized with concrete inputs and improvements to prepare the ground for the 2005 Conference. |
Il faut noter l'existence au Congo d'une politique nationale en matière de promotion de la femme. Cette politique nationale est assortie d'un plan national d'action, réactualisé jusqu'en décembre 2009. | The Congo has a national policy for the advancement of women together with a plan of action, updated through December 2009. |
Les Ports de Stockholm, l'un des cinq principaux terminaux à conteneurs de Suède, voulait un parc réactualisé, un meilleur environnement de travail pour les conducteurs et une consommation de carburant optimisée. | Ports of Stockholm, one of the top five container terminals in Sweden, wanted an upgraded fleet, a better work environment for drivers, and improved fuel consumption. |
Ce guide a été de nouveau réactualisé à la fin de l'année 2002, pour tenir compte des évolutions législatives en matière de lutte contre le racisme et pour rappeler les structures de lutte existantes contre ces phénomènes. | The guide was again updated in late 2002 to take account of changes in anti-racism legislation and provide a reference to existing means of combating racism and xenophobia. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
