- Exemples
Le cloître avec le porche est remonté au quinzième siècle. | The cloister with porch is dated back to fifteenth century. |
Ce livre a été écrit autrefois tôt au quinzième siècle. | This book was written sometime in early fifteenth century. |
Il est dans notre famille depuis le quinzième siècle. | It has been in our family since the fifteenth century. |
La sorcellerie en tant que système élaboré de religion était inconnue avant le quinzième siècle. | Witchcraft as an elaborated system of religion was unknown before the fifteenth century. |
Pour nous, cette représentation de l’Europe du quinzième siècle est importante et symbolique. | For us, this reflection of fifteenth century Europe is an important and symbolic sight. |
Elles le font depuis l’invention de la presse à imprimer au quinzième siècle. | They have done this since the invention of the printing press in the fifteenth century. |
Très beaux sont les cloîtres de la quinzième siècle, qui appartenait au couvent des Augustins. | Very beautiful are the cloisters belonging to the fifteenth century that belonged to the Augustinian convent. |
La petite ville de Tábor est charmante, et elle a été habitée par les taborites au quinzième siècle. | The small city of Tábor is pretty and was inhabited by the Taborites in the fifteenth century. |
On s'accorde à penser que c'est au quinzième siècle qu'une nouvelle variante de bière a vu le jour. | It is believed that in the fifteenth century a new version of ale was discovered. |
Au quinzième siècle, elle abritait l'Académie de l'Homme qui a fait la Lorenzo il Magnifico, et Leon Battista Alberti. | In the fifteenth century it housed the Academy of Humanities which made the Lorenzo il Magnifico, and Leon Battista Alberti. |
De telles robes ont été portées dans toute l'Europe, du huitième au quinzième siècle, par toutes les couches de la société. | Such dresses were worn all over Europe, from the eighth to the fifteenth century, by all classes in society. |
Depuis le quinzième siècle, la qualité de nos données est extrêmement sûre pour estimer les taux de changement dans les densités démographiques. | Since the 15th century, the quality of our data is highly reliable for estimating the rates of change in population-densities. |
L'invention du type mobile au milieu du quinzième siècle en Allemagne a également contribué à un climat intellectuel plus animé. | The invention of movable type in the middle of the fifteenth century in Germany also contributed to a more lively intellectual climate. |
Dame des trafics commerciaux entre le treizième et le quinzième siècle, Gênes a été la troisième république marine italienne après Amalfi et Pise. | Queen of trade between the thirteenth and fifteenth century, Genoa was the third Italian maritime republic after Amalfi and Pisa. |
Au quinzième siècle, la Puerta del Sol était l'un des accès à la barrière qui contenait la ville médiévale. | In the fifteenth century, the Puerta del Sol was one of the accesses to the fence that contained the medieval town of the city. |
Avec la découverte de la géographie au quinzième siècle, de nombreux gadgets exotiques de l'Amérique ont commencé à être compris par les Européens. | With the discovery of Geography in the fifteenth Century, many of America's exotic gadgets began to be understood by Europeans. |
Au quinzième siècle, on prit l’habitude d’exprimer les préceptes du Décalogue en formules rimées, faciles à mémoriser, et positives. | In the fifteenth century, the custom arose of expressing the commandments of the Decalogue in rhymed formulae, easy to memorize and in positive form. |
Ensuite, au quinzième siècle, A.D., l'impression avec un type mobile est venue en Europe de l'Ouest avec un nouveau type de communication écrite. | Then, in the fifteen century, A.D., printing with movable type came to western Europe bringing with it a new kind of written communication. |
Cela changea drastiquement au cours du quinzième siècle, l'époque où les forces de la nature s'emballèrent, et en conséquence quelqu'un devait être blâmé quand ce fut fini ! | This changed drastically during the fifteenth century, the time when the forces of nature ran amok, and most certainly, someone had to be blamed when it was all over! |
Le bâtiment a été construit au XIIIe siècle, et dans le quinzième siècle a été enrichi par un magnifique porche très semblable à ce que le Brunelleschi conçu pour l'Innocenti, à Florence. | The building was built in the thirteenth century, and in the fifteenth century was enriched by a wonderful porch very similar to what the Brunelleschi designed for the Innocenti in Florence. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
