quantum leap
- Exemples
A quantum leap can happen if we allow it. | Un bond prodigieux peut intervenir si nous le permettons. |
That is a tremendous quantum leap for Europe. | C'est un formidable bond en avant pour l'Europe. |
It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility. | C’est un bond en avant en termes de clarté et d’accessibilité. |
Whenever there's a quantum leap in technology, you're gonna find freelancers. | A chaque bond en avant dans la technologie, tu trouveras des indépendants. |
But when they do, it's called a "quantum leap." | Mais quand ils le font, on appelle ça un bond en avant. |
But when they do, it's a quantum leap. | Mais quand ils le font, on appelle ça un bond en avant. |
It is the quantum leap from the evolutionary spiral of duality to that of Oneness. | C'est le bond de la spirale évolutionniste de dualité à celle de l'unité. |
All agreed that a quantum leap forward was necessary. | Un bond en avant prodigieux est nécessaire, telle est la conclusion unanime. |
Its implementation was a momentous, historic development, representing the largest quantum leap towards political union. | Sa mise en œuvre a été un tournant capital et historique, constituant le plus grand bond en avant vers l’union politique. |
This may enable us to make the quantum leap to economic and social union in Europe. | Cela pourrait nous permettre de réaliser l'important bon en avant nécessaire à la concrétisation d'une union économique et sociale en Europe. |
Arrighi and his theory of cycles overlooks this quantum leap in the structure of capitalist accumulation worldwide. | C'est ce changement qualitatif de la structure de l'accumulation capitaliste mondiale dont Arrighi et sa théorie des cycles nient l'existence. |
At the same time, it will mark the start of a new era at Opel and is a real quantum leap. | Dans le même temps, elle marque le début d’une nouvelle ère chez Opel et fait faire un véritable bond en avant à la catégorie. |
While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology. | Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie. |
At the same time, it will mark the start of a new era at Opel and is a real quantum leap. | Dans le même temps, elle marque le début d’une nouvelle ère chez Opel et constitue un véritable bond en avant au sein de la catégorie. |
Those two facts require us to make a quantum leap in our commitment, in our goals and in our action in tackling this terrible epidemic. | Ces deux faits exigent que nous fassions un bond spectaculaire dans notre engagement, dans nos buts et dans notre action en combattant cette terrible épidémie. |
It is not enough to protect the environment: we have to make a quantum leap and promote a different model of sustainable use that aims at quality. | Il ne suffit pas de protéger l’environnement ; nous devons faire un bond en avant et promouvoir un modèle différent d’exploitation durable visant la qualité. |
Today it is the exception, but in future, it will be the rule, and that is a quantum leap compared with the current situation. | Aujourd'hui, elle est l'exception, mais à l'avenir, elle sera la règle, et il s'agit là d'un pas de géant par rapport à la situation actuelle. |
The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon is an important qualitative step forward - one could even say a quantum leap - for Europe. | Les rapporteurs ont souligné très clairement que le traité de Lisbonne représente une avancée qualitative importante pour l'Europe, on pourrait même parler d'un bond en avant. |
The seminar has shown that there is no lack of interesting examples and ideas of how society could make a cultural quantum leap in this regard. | Le séminaire a montré qu’on ne manquait pas d’exemples intéressants et d’idées intéressantes permettant à la société de pouvoir faire un bond en avant culturel à ce sujet. |
As we look forward, perhaps the greatest need and opportunity we face is to take the next quantum leap in prevention. | Nous tournant vers l'avenir, le plus grand défi et la plus grande chance qui nous attendent est sans doute de faire en sorte que le prochain bond en avant concerne la prévention. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
