Pyrrhic victory
- Exemples
In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives. | La décision en faveur de la clause de réparation ne représenterait à mon avis qu'une victoire à la Pyrrhus pour les défenseurs des automobilistes. |
But it was a Pyrrhic victory. | Il y a là cependant une victoire à la Pyrrhus. |
Yet it was a Pyrrhic victory. | C’était en fait une victoire à la Pyrrhus. |
The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory. | Les nationaux-socialistes, qui espèrent pouvoir fédérer tous les mécontents, apprendront vite que Fabius rime avec Pyrrhus. |
He tells me you've had a... pyrrhic victory. | Il me dit que vous avez eu une... victoire pyrrhique. |
He tells me you've had a... pyrrhic victory. | Il me dit que vous avez eu une... |
In this sense, the ruling class and their politicians have achieved a pyrrhic victory. | En ce sens, la classe dirigeante et ses politiciens ont remporté une victoire à la Pyrrhus. |
By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense. | Non pas une victoire à la Pyrrhus au sens économique, mais bien au sens juridique. |
I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success. | La rupture des négociations me paraît également être davantage une victoire à la Pyrrhus qu'un succès pour les pays en développement. |
We promised to talk about interesting things related to the United States pyrrhic victory or moral defeat in Geneva. | Nous avons promis de dire des choses intéressantes au sujet de la victoire à la Phyrrus ou de la défaite morale des Etats-Unis à Genève. |
Faced with the perniciousness of such a machine, the efforts of international observers have been limited and the success of the VMRO in the 11 December elections can be considered a pyrrhic victory. | Devant la perniciosité d’une telle machine, les efforts des observateurs internationaux sont limités et la victoire proclamée du VMRO aux élections du 11 décembre peut être considérée comme une victoire à la Pyrrhus. |
But it was a Pyrrhic victory in two key aspects. | Mais c'était une victoire à la Pyrrhus sur deux aspects essentiels. |
We fear a Pyrrhic victory in this dispute. | Nous craignons une victoire à la Pyrrhus dans ce litige. |
The removal of Charles Freeman was their last, Pyrrhic victory. | La mise à l’écart de Charles Freeman fut leur dernière victoire à la Pyrrhus. |
To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory. | S’entêter sur cette version serait une victoire à la Pyrrhus. |
Why? You afraid it might be some kind of Pyrrhic victory? | Ce serait une victoire a la Pyrrhus ? |
Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory. | C'est le temps qui jugera et je pense qu'il démontrera que le résultat du second référendum irlandais constitue une victoire à la Pyrrhus. |
Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again. | Malheureusement, les partisans du rapport d'aujourd'hui auront remporté une victoire à la Pyrrhus et devront assumer une certaine responsabilité si l'électorat irlandais le rejette à nouveau. |
It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign. | Victoire à la Pyrrhus semble-t-il : les cours de bourse des entreprises du secteur ont augmenté à peine l'accord conclu, ce qui n'est pas un bon signe. |
Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking. | Dans ces conditions, la seule victoire militaire possible risquerait fort d'être une victoire à la Pyrrhus, loin des conditions d'une paix juste et durable que nous appelons de nos jours. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
