pur et simple
- Exemples
Voilà enfin ma chance de mettre en scène un drame pur et simple. | But now, at last, a chance to do straight drama. |
Le maintien pur et simple du status quo n'est certainement pas un modèle pour le prochain millénaire. | Simply continuing the status quo is certainly not a model for the next millennium. |
Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. | In a school report, these figures would be interpreted as a fail, a downright fail. |
Que ce soit pur et simple de payer pour le lien ou en souscrivant à un service pour les obtenir. | Whether it is outright paying for the link or subscribing to a service to get them. |
Pour cette raison, j'avais préconisé à maintes reprises le rejet pur et simple de la directive, puisqu'elle est devenue superflue. | For this reason I had repeatedly advised outright rejection of the directive, since it has become superfluous. |
Ils percevaient comme un rejet pur et simple de leur statut social et ceci a provoqué un ressentiment plus profond. | They perceived it to be an outright rejection of their social status and this brought about an even deeper resentment. |
En cas de requalification, le transfert ne serait pas considéré comme pur et simple aux fins du Guide. | In the event of such a re-characterization, the transfer would not qualify as an outright transfer for purposes of the Guide. |
On rendrait ainsi le risque couru en cas de retard pur et simple plus prévisible et donc assurable. | This would make the risk exposure in case of a pure delay more predictable and, as a consequence of this, insurable. |
Il a été dit aussi qu'il n'y avait pas de pratiques financières comportant, par exemple, le transfert pur et simple de chèques. | It was also stated that there were no financial practices that involved, for example, outright transfers of cheques. |
Il souhaite le retrait pur et simple des deux rapports de la liste des documents soumis à la Troisième Commission pour examen. | He requested the simple withdrawal of the two reports from the list of documents submitted to the Committee for consideration. |
Le créancier garanti devra par conséquent vérifier la qualité de tout transfert pur et simple de propriété intellectuelle réalisé en faveur de son constituant. | Consequently, the secured creditor will need to verify the quality of any outright transfers of intellectual property to its grantor. |
La constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance comprend le transfert pur et simple en garantie ; | The creation of a security right in a receivable includes an outright transfer by way of security; |
En règle générale, il s'agit d'un achat de créances pur et simple, le vendeur étant le constituant (cédant), et l'acheteur le facteur (cessionnaire). | In general, factoring involves the outright purchase of receivables from the grantor, as seller (assignor) to the factor (assignee). |
Cette dérogation pourrait, cependant, être jugée insatisfaisante pour les bénéficiaires d'un transfert pur et simple de propriété intellectuelle non inscriptible en vertu de la lex protectionis. | This further variation might, however, be found unsatisfactory for outright transferees of intellectual property not subject to registration under the lex protectionis. |
Que vous soyez un débutant pur et simple ou un joueur plus accompli, la basse de LA guitare est un instrument qui ne vous décevrons pas. | Whether you're an outright beginner or a more accomplished player, the LA Bass Guitar is an instrument which won't let you down. |
En ce qui concerne les créances, ce terme désigne aussi un transfert pur et simple d'une créance, ainsi qu'un transfert à titre de garantie. | With respect to receivables, security right also means an outright transfer of a receivable, as well as a transfer by way of security. |
Dans une certaine mesure, le Guide s'applique à un transfert pur et simple (en d'autres termes au transfert de la propriété) de créances (voir recommandation 3). | To some extent, the Guide applies to an outright transfer (that is, a transfer of ownership) of a receivable (see recommendation 3). |
La cession constitue alors normalement un transfert pur et simple mais peut aussi, pour diverses raisons (droit de timbre, par exemple), être effectuée à des fins de garantie. | The assignment in such transactions is normally an outright transfer but may also, for various reasons (e.g. stamp duty), be for security purposes. |
En ce qui concerne les créances de sommes d'argent, ce terme désigne aussi un transfert pur et simple d'une créance, ainsi qu'un transfert à titre de garantie. | With respect to receivables, security right also means an outright transfer of a receivable, as well as a transfer by way of security. |
Le Pro Tools Licence perpétuelle vous permet d'acheter le logiciel pur et simple, dont un an de mises à niveau et de soutien pour garder votre logiciel à jour. | The Pro Tools Perpetual Licence allows you to buy the software outright, including one year of upgrades and support to keep your software up to date. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
