psautier
- Exemples
Lobkowitzov glagolitique psautier, un livre de psaumes destinés à des laïcs. | Lobkowitzov Glagolitic psalter, a book of psalms intended for the laity. |
Le psautier est un instrument musical muni de cordes. | The psaltery is a musical instrument with strings. |
Aux prières du psautier s’ajoutent les prophéties des anciens prophètes. | To the prayers of the Psalter are added the prophecies of the ancient prophets. |
Ainsi, les scènes davidiques du psautier de Paris (Par. | Hence, the scenes of King David in the Psalter in Paris (Par. |
Notre psautier est notre oeuvre. | Our psaltery is our work. |
J’avais prié tout le psautier quand nous avons pu passer la frontière. | I had prayed the entire Psalter before we were allowed to cross the border. |
Le psautier d'Isabelle comprend trois cycles indépendants d'enluminure représentant des scènes de l'Ancien Testament. | The Isabella Psalter features three independent cycles of illumination with scenes from the Old Testament. |
Déjà à l’époque, le rosaire était en quelque sorte le psautier des pauvres. | Even then the Rosary was like the Psalter of the poor. |
Description Le psautier de la baie, comme cet ouvrage est communément appelé, est le premier livre imprimé en Amérique du Nord britannique. | Description The Bay Psalm Book, as this work is commonly known, is the first book printed in British North America. |
Conformément à la tradition, David est représenté dans l'initiale tenant une harpe au début du psautier, avec au-dessus une colombe, symbole du Saint-Esprit. | In accordance with tradition, David is displayed with his harp inside the initial at the beginning of the psalter; above him is the symbol of the Holy Spirit, the dove. |
Ce remarquable psautier enluminé, décoré dans le style byzantin, fut commandé par l'empereur du Saint Empire romain Frédéric II de Sicile (1194–1250) pour sa troisième épouse, Isabelle d'Angleterre (1214–1241), qu'il épousa en 1235. | This remarkable illuminated psalter decorated in the Byzantine style was commissioned by the Holy Roman Emperor Frederick II of Sicily (1194–1250) for his third wife, Isabella of England (1214–41). Frederick married Isabella in 1235. |
Le manuscrit, appelé Breviarium sancti Francisci, se compose essentiellement d’un bréviaire, du psautier et de l’évangéliaire ; la première partie, la plus consistante, est constituée du bréviaire de la Curie romaine réformé par Innocent III. | The codex, known as Breviarium sancti Francisci, consists basically of a breviary, the psalter and the Gospel; the first part is most substantial and consists of the breviary of the Roman Curia reformed by Innocent III. |
Le psautier enluminé comprend une vignette représentant un berger au-dessus du psaume 23. | The illuminated psalter includes a headpiece of a shepherd over the 23rd psalm. |
À un certain moment de la messe, le prêtre ouvrit le psautier et commença à entonner un psaume. | At a certain point during the mass, the priest opened the Book of Psalms and began to sing a psalm. |
Ma grand-mère était très dévote. Elle gardait toujours son vieux psautier sur sa table de nuit et le lisait avant de s'endormir. | My grandmother was very devout. She always kept her old psalter on her bedside table and read it before going to sleep. |
Son favori était le Psautier, sur lequel elle a prié. | Her favorite was the Psalter, on which she prayed. |
Ce même style caractérise aussi les miniatures de manuscrits religieux célèbres (Psautier de Paris). | The classicising style also characterised the miniatures of well-known religious manuscripts (the Paris Psalter). |
Plus tard, l'art gothique était populaire à Winchester et Canterbury, où nous trouvons des exemples comme Bénédictional San Æthelwold et Luttrell Psautier. | Later, Gothic art was popular in Winchester and Canterbury, where we find examples like Benedictional San Æthelwold and Luttrell Psalter. |
Riche de votre science et de votre expérience, vous avez proposé un itinéraire suggestif à travers le Psautier, en suivant un double mouvement : ascendant et descendant. | With your wealth of knowledge and experience, you proposed an evocative itinerary through the Psalter, following a dual movement, ascending and descending. |
Constatant que le texte de sa première révision du Psautier sur la Septante était devenu corrompu par des transcriptions négligents, ils l’ont incité à entreprendre une seconde. | Finding that the text of his first revision of the Psalter upon the Greek Septuagint had become corrupted through careless transcriptions, they induced him to undertake a second. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
