- Exemples
Pour la majorité, cela implique un surcroît de travail mais pas une prolétarisation au sens précis. | For most of them this means more work, but not a proletarianization in the exact sense of the word. |
Mais la première place, pour l'industrialisation de l'économie et la prolétarisation de la population, revient incontestablement à l'Angleterre. | But first place as regards industrialization of the economy and proletarianization of the population must undoubtedly be accorded to Britain. |
Le développement de la technique et la rationalisation de la grande production, tout en engendrant un chômage organique, freinent, à l'opposé, la prolétarisation de la petite bourgeoisie. | At the opposite pole, the growth of technology and the rationalization of largescale industry engenders chronic unemployment and obstructs the proletarianization of the petty bourgeoisie. |
Le développement de la technique et la rationalisation de la grande production, tout en engendrant un chômage organique, freinent, à l'opposé, la prolétarisation de la petite bourgeoisie. | At the opposite pole, the growth of technology and the rationalisation of large-scale industry engenders chronic unemployment and obstructs the proletarianisation of the petty bourgeoisie. |
Nous parlons ici de sociétés et de nations qui ne sont pas strictement capitalistes, mais qui, prises dans leur ensemble, apparaissent subordonnées et articulées autour de formes de prolétarisation diffuse. | We are here talking about societies and nations that are not strictly speaking capitalist but that, taken as a whole, appear subordinated and linked round forms of diffuse proletarianisation. |
L'entrée en lutte ouverte du prolétariat a par conséquent aussi comme conséquence de rallier autour de lui au moins une partie des masses petites-bourgeoises en voie de prolétarisation. | The entry into open struggle of the proletariat has as a consequence the ability to rally around it at least a portion of the petty-bourgeois masses in the process of proletarianization. |
Sans lui se poursuivra l’exode des campagnes vers les villes qui crée souvent des problèmes de prolétarisation étendue et angoissante, d’entassement dans des logements indignes d’êtres humains, etc. | Otherwise, the flight from the countryside to the cities will continue, frequently creating problems of extensive and distressing proletarization, overcrowding in houses unworthy of human peoples, and so on. |
Il résulte de la prépondérance croissante de la machine sur la force de travail que, plus la ruine des classes moyennes s'étend, plus elle devance le processus de leur prolétarisation, qui, à certains moments, peut s'arrêter complètement, et même reculer. | It follows from the increasing preponderance of the machine over labour-power that the further the process of ruination of the middle classes proceeds, the more it outstrips the process of their proletarianization; indeed, at a certain juncture the latter must cease altogether and even back up. |
Cependant, ce processus de prolétarisation signifie que les réserves sociales de la réaction ont été brusquement réduites alors qu’une grande partie des « cols blancs » se rapprochent de la classe ouvrière traditionnelle. | However, this process of proletarianisation means that the social reserves of reaction have been sharply reduced as a big section of white collar workers move closer to the traditional working class. |
Cependant, ce processus de prolétarisation signifie que les réserves sociales de la réaction ont été brusquement réduites alors qu’une grande partie des « cols blancs » se rapprochent de la classe ouvrière traditionnelle. | However, this process of proletarianisation means that the social reserves of reaction have been sharply reduced as a big section of white collar workers moves closer to the traditional working class. |
Cela reflète les conceptions de l’époque − non seulement parmi les anarchistes mais également au sein de toute la gauche − qui consistaient à prôner la prolétarisation des mouvements étudiants. | This reflects conceptions of the epoch, not only within anarchism but also in the Left generally, in which it was argued that the student movement needed to be proletarianized. |
Une partie de la classe virtuelle est entrée dans le complexe technologico-militaire, une autre partie (la grande majorité) a été mise à la porte des entreprises et repoussée à la limite de la prolétarisation manifeste. | One part of the virtual class entered the techno-military complex; another part (the large majority) was expelled from the enterprise and pushed to the margins of explicit proletarization. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
