professionnaliser
- Exemples
Au fil des années, le projet s'est professionnalisé et est devenu bien meilleur. | Over the years the project was getting better and more professional. |
Il s'est récemment professionnalisé. | Recently, the KPC has become more professional. |
Il faut donc que l'Organisation soit dotée d'un système de justice indépendant, transparent, professionnalisé et doté de ressources suffisantes. | The Organization therefore requires a system of justice that is independent, transparent, professional and adequately resourced. |
Les incidences de cette affaire ont entraîné l'abolition du service militaire obligatoire et son remplacement par un système volontaire et professionnalisé. | The repercussions of this case led to the abolition of compulsory military service and its replacement by a voluntary, professionalized service. |
La fondation Jacchigua a, grâce à un accord international, professionnalisé sa troupe, ce qui s’est vite transformé en exemple dans plusieurs pays andins. | Jacchigua Foundation achieves an international agreement to professionalize its members, pilot project for several Andean countries. |
Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé. | In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice. |
Par sa résolution 61/261, l'Assemblée générale avait décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé. | In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice. |
Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de créer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé. | In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice. |
Il est à noter aussi que ces autres organisations appliquant le régime commun n'ont pas de système professionnalisé d'administration de la justice à deux degrés de juridiction. | It should also be noted that all of the above-mentioned organizations in the United Nations common system do not have a professionalized two-tiered administration of justice system. |
Cette obligation de défendre la communauté par les armes impliquait normalement l’ensemble des croyants, mais assez rapidement, le combat s’est professionnalisé et les troupes, en particulier la cavalerie, sont devenues pérennes. | This obligation to armed defence of the community applied normally to every believer, but fairly rapidly the combat became professionalized and was fulfilled by the regular army, especially the cavalry. |
Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé, en janvier 2009 au plus tard. | In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice to be implemented no later than January 2009. |
Le langage des droits, professionnalisé et juridique, serait-il trop élitiste et trop aliénant pour les luttes communautaires locales en faveur de la justice sociale, comme la déjà affirmé Chidi Anselm Odinkalu il y a une quinzaine d’années ? | Is the professionalized, law-based language of rights perhaps too elitist and too alienating for local grassroots struggles for social justice, as Chidi Anselm Odinkalu already claimed fifteen years ago? |
Il avait été formalisé et professionnalisé, mais restait restreint à des rôles précis, et généralement utilisé au profit d'objectifs commerciaux, plutôt que de manière intuitive, comme l'avaient fait Florence Nightingale, Barbe Noire et Ying Zheng. | It was formalized and professionalized, but it was restricted to specific roles and generally applied in pursuit of commercial goals rather than being used intuitively, as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done. |
Parce que l’agriculture évolue, se professionnalise, cela demande de nouvelles fonctions aux machines agricoles. | Because farming evolves, is more professional, it requires new functions of its machinery. |
Parce que l’agriculture évolue, se professionnalise, cela demande de nouvelles fonctions sur les machines agricoles. | Because farming evolves, is more professional, it requires new functions of its machinery. |
Au fil des décennies, le secteur de la solidarité internationale croit et se professionnalise. | Over the decades, the international aid sector has grown and become more professional. |
En outre, la prestation des membres et de la direction de la police nationale timoraise lors des événements du 11 février montre que l'institution se professionnalise de plus en plus. | Moreover, the performance of the national police officers and leadership in relation to the events of 11 February is a tribute to the increased professionalism of the institution. |
Si l'on ne professionnalise pas ces juristes linguistes, comme l'a proposé la Cour de justice, aussi bien le Tribunal de première instance que la Cour de justice connaîtront d'énormes difficultés pour garder ce type de personnel. | If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff. |
Avec notre intervention nous avons réduit les risques, après avoir complètement professionnalisé la gestion de la promotion immobilière. | Thanks to our intervention we reduced risks when professionalizing completely the promoting management. |
Ce système de justice professionnalisé aura pour effet de responsabiliser davantage les fonctionnaires et de favoriser des pratiques de gestion optimales. | In addition to offering a professional system of justice, the new framework would strengthen accountability and would encourage better management practices. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
