- Exemples
Au 31 décembre dernier, l’Institut comptait 2415 professes en 349 communautés. | As of last December 31 the Institute had 2,415 professed members living in 349 communities. |
Actuellement, la communauté compte vingt-huit professes solennelles, quatre professes temporaires, trois novices et une postulante. | At present the community comprises 28 solemnly professed, 4 temporarily professed, 3 novices and a postulant. |
La Fraternité nationale de l’OFS de Taiwan a trois Fraternités régionales avec 12 Fraternités locales et environ 300 membres professes. | The National Fraternity of the OFS in Taiwan has three regional fraternities with 12 local fraternities and about 300 professed members. |
Pour vous faire connaître un peu notre communauté, nous vous disons que nous sommes 17 sœurs, 15 professes, une novice et une postulante. | To let you know a little of our community, we are 17 sisters, 13 professed, a novice and a postulant. |
Treize professes de vœux temporaires, de la Congrégation des Filles de la Sagesse, se sont retrouvées au Malawi, Lunzu, de la mi-septembre à la mi-décembre 2013. | Thirteen temporary professed Sisters of the Congregation of the Daughters of Wisdom met in Malawi, Lunzu, from mid-September to mid-December 2013. |
Les jeunes professes, dispersées dans les communautés en Europe et plus loin encore, se retrouvent périodiquement pour quelques jours de partage, de réflexion, de prière. | The young professed sisters, dispersed and living in the different communities of Europe and even further afield, come together periodically for some days of sharing, reflexion and prayer. |
L’après-midi, nous partons en voiture vers Saïgon pour y rejoindre le groupe des quarante jeunes professes de Vinh Phuoc qui suivent la session d’été à l’École de théologie. | In the afternoon we left by car for Saigon to rejoin the group of 40 young professed sisters of Vinh Phuoc who were following the summer session of the School of Theology. |
La Congrégation compte 286 religieuses professes, 30 novices, 20 postulantes, plus de 200 candidates aspirantes, et elle a également des communautés en Europe et en Amérique du Nord et du Sud. | Today the Congregation of the Sisters Lovers of the Cross has 286 professed Sisters, 30 novices, 20 postulants and more than 200 aspirant candidates. It also has a few communities in Europe and America. |
Cinquante religieuses professes et trois novices vivent dans le couvent. | Fifty professed nuns and three novices live in the convent. |
Les Professes de Vœux Temporaires (PVT) de la Région d'Europe ont accueilli le Nouvel An à Rome. | The Professed of Temporary Vows (PTV) of Europe welcomed the New Year in Rome. |
Les Professes de Vœux Temporaires (PVT) de la Région ASIANZ se sont réunies à Manille (Philippines), du 1er au 10 août 2017. | The Professed of Temporary Vows (PTVs) of the ASIANZ Region are gathered in Manila, Philippines on the 1st to the 10th of August 2017. |
Nous étions 10 Professes de Vœux Temporaires (PVT) et cinq formatrices des provinces de Belgique – France – Pays-Bas, d’Europe centrale, d’Angleterre – Pays de Galles, d’Irlande-Écosse, de Pologne et d’Espagne. | We were 10 Professed of Temporary Vows (PTV) and five formators from the provinces of Belgium-France-Netherlands, Central Europe, England-Wales, Ireland-Scotland, Poland, and Spain. |
En qualité de Filles de la Sagesse professes, nous sommes toutes responsables de la vie et de la mission de la Congrégation. | As professed Daughters of Wisdom, we are all responsible for the life and mission of the Congregation. |
Dans l’après-midi, une rencontre est prévue avec les jeunes profès et professes bénédictins du Viêt Nam réunis au monastère de Thu Duc. | In the afternoon a meeting had been arranged with the young professed monks and nuns of Vietnam, assembled at the monastery of Thu Duc. |
Dans les années cinquante, il y a eu jusqu’à 1 250 sœurs professes, qui intervenaient dans quelques quatre-vingt-trois écoles et établissements de santé ou dans d’autres activités pastorales. | In the 1950s there were 1,500 professed sisters, who played their part in some 83 schools and health facilities or other pastoral activities. |
Durant l’année scolaire, la maison est occupée par une quinzaine de sœurs professes perpétuelles qui suivent la formation philosophique et théologique à l’École de théologie de Saïgon. | During the school year the house is occupied by some 15 perpetually professed sisters who are following the philosophical and theological formation of the School of Theology at Saigon. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
