- Exemples
Fils et filles prodigues, rentrez à la maison. | Prodigal sons and daughters, come home. |
Ces dernières heures ont été prodigues d'émotions. | One has to admit, that the last few hours were full of emotions. |
MES enfants sont encouragés et MES ennemis sont prévenus et MES fils et filles prodigues reviennent. | MY children are encouraged and MY enemies are warned and MY prodigal sons and daughters return. |
Ceux qui font partie des fils et des filles prodigues, Abba YAHUVEH vous rappelle aujourd'hui. | Those of the the prodigal sons and daughters, Abba YAHUVEH calls you back this day. |
Mes collègues ayant été si prodigues de compliments, je ne saurais toutefois en ajouter. | My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them. |
Ils rencontrent les moindres pécheurs, comme ceux des limbes, les lubriques, les avares et les prodigues. | They meet the lesser sinners, like those in limbo, the lustful, the avaricious, and the prodigal. |
Au lieu d’instaurer une discipline, les marchés financiers internationaux ont augmenté la disponibilité du crédit, affaiblissant ainsi les contraintes budgétaires des gouvernements prodigues et les bilans non solvables des banques. | Rather than exerting discipline, global financial markets have increased the availability of debt, thereby weakening profligate governments' budget constraints and over-extended banks' balance sheets. |
Paris est une ville énorme avec plusieurs quartiers contenant de magnifiques lieux touristiques, de restaurants, de soirées prodigues et des listes de logement inégalées incluant des appartements meublés de luxe à Paris. | Paris is a huge city with several districts containing beautiful sightseeing, magnificent restaurants, lavish nightlife and unparalleled accommodation listings including Luxury Paris furnished apartments. |
Bien que dans votre immaturité, vous soyez prodigues de votre temps et de votre argent envers eux, vous savez dans vos coeurs qu’ils ne peuvent vous défendre contre quoi que ce soit. | But while in your immaturity you lavish your time and your treasure upon them, you know in your hearts that they cannot defend you against anything. |
Au siècle dernier, pourtant, quatre héritiers se montrèrent, l’un après l’autre, débauchés et prodigues, puis la ruine de la famille fut consommée par un joueur, au temps de la Régence. | In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. |
Ensuite, le Parlement regrette le manque d'application et de diligence des États membres prodigues qui, frôlant le danger du déficit excessif, ne semblent pas vouloir faire le moindre effort pour réduire les déficits structurels. | Thirdly, it regrets the lack of application, the lack of diligence of those prodigal governments which, while running the risk of excessive deficit, do not appear to want to make any effort to reduce structural deficits. |
Le gouvernement a été accusé d'augmenter les impôts pour compenser ses propres dépenses prodigues. | The government was accused of raising taxes to offset its own prodigal spending. |
Il aime les fils prodigues autant qu’il aime ceux qui le servent toute leur vie. | He loves the prodigals just as much as he loves those who serve him all their lives. |
Une planification économique robuste et transparente pour contrôler les dépenses extrêmement prodigues des gouvernements et les niveaux d'endettement non viables en est une part essentielle pour les 27 pays. | Robust and transparent economic planning to control profligate government spending and unsustainable debt levels is a vital part of this for all 27 countries. |
Par ce chemin nous nous retrouverons tous à la fin dans la maison du Père, tous comme des fils prodigues, pardonnés et invités à la célébration de la miséricorde. | By this way all of us re-discover ourselves finally in the house of the Father, children, all prodigal, forgiven and invited to the celebration of mercy. |
Nous recevons des lettres disant que les enfants prodigues ont retourné vers YAHUVEH et que les nouveaux convertis ont donné leurs vies à YAHUSHUA, mais nous recevons quelques lettres haïssables, haïssables, haïssables. | We get the letters that the backsliders have returned and the new converts have given their life to YAHUSHUA MASHIACH but we get some hateful, hateful, hateful letters. |
Il ne faut pas qu'il y ait d'un côté un financement et une dotation prodigues des céréales et de l'autre une amputation de tous les crédits, autrement des économies réalisées au détriment des produits du Sud. | To endow the cereals regime with generous funding while cutting all of the appropriations and getting the saving from products of the south is wrong. |
Et si, en paroles, nous sommes volontiers prodigues, le budget de l'Union, l'outil qui doit nous permettre de mener une politique communautaire dans un délai défini, continue, lui, à dépérir sous les coupes sombres du Conseil. | And while we are prolific with words, the Union's budget, the instrument that would enable us to establish Community policies with a long-term horizon, continues to be meagre and to undergo cuts by the Council. |
Grant s’était entouré de sots et de prodigues qui ne vivaient que pour des plaisirs éphémères. | Grant had surrounded himself with fools and prodigals who lived for fleeting pleasures. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
