prison ouverte
- Exemples
Les détenus de la prison ouverte de Suomenlinna vivent dans des dortoirs bleus. | Inmates at the Suomenlinna open prison live in blue dormitory-style housing. |
Pourquoi est-ce qu'ils ne m'envoyent pas dans une prison ouverte ? | Why didn't they send me to an open nick? |
Des condamnés des deux sexes peuvent être placés dans la même prison ouverte. | Men and women convicts may be detained in the same open prison. |
Une modification de la loi sur les prisons a permis de mettre en place un nouveau régime pénitentiaire : la prison ouverte et la prison communautaire. | The concept of an Open Prison and Community Prison System has been introduced for the first time in Nepal by amending the Prison Act. |
Une capacité supplémentaire sera disponible en 2004 lorsqu'une nouvelle prison ouverte et un nouveau bâtiment seront achevés à Dubrava et lorsque la rénovation prévue des quartiers endommagés à Dubrava sera terminée. | Additional space will be available in 2004 when a new open prison and an additional house block at Dubrava are completed, and after the planned refurbishment of the damaged blocks at Dubrava. |
Le Service des prisons et de la probation est donc compétent pour étudier la question d'un éventuel transfert vers une prison ouverte lorsqu'un détenu ne peut plus être considéré comme exerçant une forte influence négative. | The Department thus has the competence to consider the question of a possible transfer to an open prison if an inmate can no longer be characterised as negatively strong. |
Le 30 août a marqué les trois mois de détention, après 13 ans de prison ouverte, de Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie. | 30 August marked three months of detention at the end of 13 years of open prison for Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy. |
Le directeur de la prison ouverte peut accepter que le condamné vive avec sa famille dans un logement loué ou dans son propre logement, dans l'enceinte de la prison ou à l'extérieur. | With the consent of the governor of the open prison, they may live with their families in rented accommodation or in their own accommodation in the open prison or outside it. |
Ils habitent normalement dans un logement spécial et, à condition de ne pas avoir enfreint le règlement et sous réserve de l'autorisation du directeur, ils peuvent vivre avec leur famille dans l'enceinte de la prison ouverte. | They normally reside in specially designated accommodation and, provided that they have committed no disciplinary offences, they may live with their families in the territory of the open prison, subject to the governor's permission. |
La privation de liberté consiste à séparer un individu de la société en le plaçant dans une colonie pénitentiaire, une prison ouverte, une colonie de rééducation par le travail (avec plusieurs régimes : ordinaire, renforcé, strict ou spécial) ou dans un établissement pénitentiaire. | Deprivation of liberty means isolating a person from society by placing him or her in a correctional colony, an open prison, in a correctional labour colony operating an ordinary, strengthened, strict or special regime, or in a prison. |
A chaque printemps, des centaines de gens viennent à la prison ouverte de Kerava pour y pique-niquer, caresser les animaux et acheter les plantes cultivées par les détenus. | Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
