- Exemples
Nous ne devrions jamais rien prendre pour argent comptant. | We should take nothing for granted. |
C'est du baratin, mais ils nous demandent de le prendre pour argent comptant. | This is spin, but they would like you to take it for objective truth. |
Il ne faut pas tout prendre pour argent comptant. | Your Honour, don't take this at face value. |
Tout ce que je vais vous dire maintenant n'est pas à prendre pour argent comptant. | Whatever I am going to tell you now is not be taken for granted. |
Tout ce que je vais vous dire maintenant n’est pas à prendre pour argent comptant. | Whatever I am going to tell you now is not be taken for granted. |
On devrait envoyer une équipe, et prendre pour argent comptant qu'il va bien ? | You want us to send a rescue team, based on your word that he's not been compromised? |
Nous demandons donc aux membres de la Conférence de ne pas la prendre pour argent comptant. | We therefore ask the members of the Conference to be very wary of taking the allegation at face value. |
Il faudra sans doute envisager des contrôles supplémentaires avant de prendre pour argent comptant les conclusions d'une agence sanitaire nationale ou régionale. | Additional checks will no doubt have to be envisaged before the conclusions of a national or regional health agency can be taken as read. |
Il faut analyser de façon critique ce type de déclarations sur la base de toutes les preuves possibles et ne pas simplement les prendre pour argent comptant. | You should critically analyse such statements on the basis of all available evidence and not simply take them at face value. |
Il faut réagir à la série d’approximations, légèretés ou contre-vérités que son prestige immense pourrait faire prendre pour argent comptant – et cela serait dramatique. | We must react to the series of approximations, flimsy propos, or falsehoods people might take at face value due to his immense prestige–and that would be tragic. |
Je ne pourrais pas prendre pour argent comptant les informations d'une région disposant de si peu de ressources, s'agissant de ce qui se passe dans leurs eaux. | I would not trust any information that I get from an area with such meagre resources about what is happening in their waters. |
Nous exhortons les représentants à ne pas prendre pour argent comptant toutes les allégations faciles et à ne pas voir seulement la réponse au terrorisme, mais aussi le terrorisme lui-même. | We would urge representatives, rather than accepting every facile allegation as fact, to see not just the response to terrorism, but the terrorism itself. |
À cela l'on peut ajouter, là où la culture de l'état de droit est absente, une forme d'éducation publique pour instiller cette culture - une culture que ceux d'entre nous qui vivent dans des sociétés fonctionnelles peuvent prendre pour argent comptant. | Together with that, where a culture of the rule of law has been absent, one may need to provide for some form of public education to instil such a culture—a culture that most of us who live in functional societies may take for granted. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
