plurilinguisme
- Exemples
Son caractère multiculturel et son plurilinguisme fourniront une contribution essentielle au dialogue des civilisations. | Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations. |
La ville est caractérisée par son plurilinguisme, mais aussi par une riche palette de styles de vie. | The town is characterised by its multilingualism, and also a rich and varied way of life. |
Le Corps commun d'inspection effectue une étude sur le plurilinguisme dans le cadre de son programme de travail. | The Joint Inspection Unit is undertaking a study on multilingualism as part of its work programme. |
Le problème des ressources se trouve au cœur des efforts du Département en faveur d'un plurilinguisme digne de ce nom. | Resources were at the heart of the Department's efforts to achieve genuine multilingualism. |
En ce qui concerne le plurilinguisme, la délégation égyptienne espère que le Secrétariat présentera de nouvelles propositions sur la question. | With regard to the question of multilingualism, his delegation hoped that the Secretariat would make new proposals on that issue. |
L'alinéa 4 oblige la Confédération à soutenir financièrement les cantons plurilingues dans l'exécution des tâches particulières liées au plurilinguisme. | Paragraph 4 obliges the Confederation to furnish financial support to the multilingual cantons in carrying out the specific tasks connected with multilingualism. |
Les trois institutions promeuvent le respect du plurilinguisme et de la diversité culturelle lors de la mise en œuvre des actions d'information et de communication. | The three institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions. |
M. Herrera (Mexique), parlant au nom des pays hispanophones membres de la Commission, réaffirme l'attachement de ceux-ci au plurilinguisme. | Mr. Herrera (Mexico), speaking on behalf of the Spanish-speaking members of the Committee, reaffirmed the commitment of those States to multilingualism. |
Si je suis favorable au plurilinguisme, je regrette cependant que nous n' essayions pas de développer parallèlement l' enseignement de l' espéranto. | I am in favour of people being multilingual, but I am sorry we are not trying to develop the teaching of Esperanto in parallel. |
Non seulement cela, mais il vise également à promouvoir le dialogue par le biais du biculturalisme et du plurilinguisme, tout en restant un havre de paix pour la réflexion et le développement du caractère. | Not only that, but it also seeks to promote dialogue through biculturalism and plurilingualism, all while remaining a safe haven for reflection and character building. |
Le Groupe de Rio attache beaucoup d'importance au principe du plurilinguisme pour la diffusion d'informations, en particulier sur le site des Nations Unies, qui doit être accessible dans les six langues officielles. | The Rio Group attached importance to the principle of multilingualism in the dissemination of information, particularly on the United Nations web site, which should be accessible in all six official languages. |
La Suisse, avec ses quatre langues nationales, est en faveur du plurilinguisme à l'ONU, par principe et aussi pour des raisons pratiques afin de faciliter la communication et d'utiliser les langues officielles le plus largement possible. | Switzerland, with its four national languages, was in favour of miltilingualism within the United Nations as a matter of principle and practicality in order to communicate effectively and to use the official languages as widely as possible. |
Les établissements du réseau ont ainsi vocation à concilier une éducation française et un enseignement de standard international, la promotion du français et le développement du plurilinguisme, une pédagogie attachée à la réussite de tous et une exigence d’excellence. | The schools in the network must thus reconcile a French-style education with international-standard teaching, promotion of the French language with the development of multilingualism, and teaching which focuses on success for all and achieving excellence. |
La raison en est que notre Union se distingue par sa multinationalité et son plurilinguisme, et il est essentiel que l'administration dirigeante de l'Union reflète fidèlement la diversité des cultures et des langues dans son personnel. | The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission. |
Il existe même un commissaire pour le plurilinguisme. | There is even a commissioner for multilingualism. |
D'un autre côté, le plurilinguisme s'est avéré décevant. | On the other hand, multilingualism has been disappointing. |
La troisième tient à l'utilité du plurilinguisme. | Thirdly, because of the requirement of usefulness. |
Peu de réalisateurs osent s’aventurer à Hollywood dans le plurilinguisme. Julian Schnabel est l’un d’entre eux. | Few directors in Hollywood risk multilingualism: Julian Schnabel is one of them. |
Trois raisons font que le plurilinguisme est une condition essentielle au bon fonctionnement du PE. | Multilingualism is a prerequisite for the smooth running of the European Parliament for three reasons. |
Nous devons en outre respecter les langues des différents États membres et honorer le plurilinguisme de l'Union. | We must continue to have respect for the individual languages of the Member States and hold multilingualism in esteem. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
