pierre de touche
- Exemples
C'est la pierre de touche pour le développement démocratique de l'Union européenne. | This is a touchstone for the democratic development of the European Union. |
Cela sera la pierre de touche de leur sincérité. | This would be a litmus test of their sincerity. |
La communion est la pierre de touche. | Communion is the touchstone. |
La participation est une pierre de touche. | Participation is a cornerstone. |
La centrale de Temelin constitue une pierre de touche de la crédibilité de cette Assemblée. | The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House. |
Utilisez-le comme une pierre de touche pour les concepts et le vocabulaire importants que nous allons couvrir pendant la durée. | Use it as a touchstone for important concepts and vocabulary that we will cover during the term. |
Sa connaissance était comme une pierre de touche morale dont la possession laisserait la bonté être apportée systématiquement dans le monde. | Its knowledge was like a moral touchstone whose possession would let goodness be brought systematically into the world. |
Ce n'est pas seulement important du point de vue juridique, mais cela représente également une pierre de touche pour la maturité politique des autorités. | This is not only important from a legal point of view, but also represents a touchstone for the political maturity of the authorities. |
Cette seule feuille rouge que Jin a ramassée au début de l’histoire a été une pierre de touche pour la création de cette histoire. | That single red leaf Jin picks up at the beginning of the story was a touchstone for the creation of this story. |
La situation est donc devenue une pierre de touche par laquelle on pourra juger de l'engagement de la communauté internationale en faveur des droits de l'homme. | The situation had thus become a test by which the international community's commitment to human rights would be judged. |
Mais ensuite, la pierre de touche de l'intégration des activités des Nations Unies est l'efficacité du système d'exécution des services mis en place sur le terrain. | The test for an integrated United Nations, however, is in implementing an efficient system for field service delivery. |
Il existe d'autres outils tels que la marque de l'or, la pierre de touche et des méthodes chimiques de distinguer le vrai or à partir de produits de tungstène plaqué or. | There are other tools such as gold brand, the touchstone and chemical methods to distinguish the real gold from tungsten gold-plated products. |
Dès le début, j’ai tenté de concilier les avis et intérêts opposés et j’ai utilisé ma propre pierre de touche au cours de la procédure. | From the outset, I have attempted to build a bridge between the opposing views and interests, and have used my own touchstone in the process. |
La pierre de touche, la composante essentielle d'une telle politique industrielle européenne consiste en la promotion d'un marché unique soumis à des conditions de concurrence. | A European industrial policy is something which has as a foundation stone, as an essential component, the promotion of a single market under conditions of competition. |
En outre, je me suis intéressé de près à la tenue des élections législatives, pierre de touche de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban. | Furthermore, I have been particularly concerned about the holding of parliamentary elections as a test of the sovereignty, unity and political independence of Lebanon. |
Pourrait-on dire qu’il n’a pas atteint son état d’or alors que la pierre de touche est à notre disposition pour le tester et le distinguer du cuivre ? | Could it be claimed that it hath not attained the state of gold, whilst the touchstone is at hand to assay it and distinguish it from copper? |
Je le dis surtout pour Mme Buitenweg, qui a insisté pour que nos normes soient la pierre de touche pour l'approbation de tout autre accord susceptible d'être conclu à l'avenir. | I say this in particular to Mrs Buitenweg, who insisted that our norms should be the touchstone for the acceptability of any agreement that might be achieved in future. |
Cette alliance, qui a été créée pour lutter contre l’exploitation commerciale et l’absence de services publics, a fait de la préservation des forêts la pierre de touche de l’économie locale. | The alliance was created in response to commercial logging and a lack of public services and has made forest conservation the cornerstone of the local economy. |
Ce sera une nouvelle pierre de touche pour l’Europe, ainsi que pour les décisions qui devront fort probablement être prises dans la région l’année prochaine et qui affecteront également le Kosovo. | It will be a further touchstone for Europe, and also for the decisions in this area that will very probably have to be taken next year and will also affect Kosovo. |
Permettez-moi de conclure en signalant que la Convention relative aux droits de l'enfant offre une pierre de touche et un ensemble de normes qui guident toutes les politiques et mesures adoptées pour s'occuper des intérêts de l'enfant. | Let me conclude by noting that the Convention on the Rights of the Child provides a touchstone and set of standards to guide all policies and actions in addressing the best interests of our children. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
