phraseology
- Exemples
To sweep traces: the meaning of phraseology. | Balayer les traces : la signification de la phraséologie. |
That was not double-talk or poetic phraseology metaphorically expressed. | Ce n'était pas des paroles trompeuses ou la phraséologie poétique métaphoriquement exprimée. |
Perfection exists only in the phraseology of the Pharisees. | La perfection n’existe que dans les discours des pharisiens. |
That phraseology generally bespeaks meditation in the traditional sense. | Cette expression s’applique à la méditation dans son sens traditionnel. |
That is the unadulterated phraseology of Bonapartism. | C’est là, sans mélange, la phraséologie du bonapartisme. |
Closer examination shows, however, that the alleged identity of phraseology is a mistake. | Regardant de plus près, cependant, que la prétendue identité de la phraséologie est une erreur. |
Their socialist phraseology is nothing but an historic mask which permits them to impose themselves upon the masses. | Leur phraséologie socialiste n'est qu'un masque historique qui leur permet de s'imposer aux masses. |
But the religious phraseology can prevent those involved recognising their differences with one another. | Mais la phraséologie religieuse peut empêcher ceux qui sont concernés d’identifier les différences qui les séparent. |
By its phraseology the article seeks to create the impression of highest impartiality and patriotic indignation. | Par cette phraséologie l'article cherche à donner l'impression de la plus grande impartialité et d'une indignation patriotique. |
Their socialist phraseology is nothing but an historic mask which permits them to impose themselves upon the masses. | Leur phraséologie socialiste n’est qu’un masque historique qui leur permet de s’imposer aux masses. |
The meaning of phraseology can be briefly described, starting from the context of myths about the demigod. | La signification de la phraséologie peut être brièvement décrite, en partant du contexte des mythes sur le demi-dieu. |
Then there are questions of local or editorial preference in phraseology and/or slang. | Alors nous sommes confrontés à des questions de préférences locales ou éditorialistes dans la phraséologie et/ou dans le slang. |
That is to say if we used phraseology marketing we would say that this product is all in. | C'est-à-dire si nous employions le marketing de phraséologie nous dirions que ce produit est tout dedans. |
I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. | J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite. |
We find, hidden behind the same humanitarian phraseology, the same sordid economic reasons and the same indifference to human beings. | On retrouve, cachés derrière la même phraséologie humanitaire, les mêmes motifs économiques sordides et la même indifférence à l'égard des personnes humaines. |
The package provides over 160,000 headwords with most recent lexicon and phraseology and concise and accurate translations. | Le pack fournit plus de 160.000 entrées avec le plus récent lexique et la phraséologie la plus récente ainsi que des traductions concises et précises. |
Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money. | La modulation facultative, ce ne sont que de belles paroles pour désigner une pratique très déplaisante, à savoir l'appropriation par le gouvernement de l'argent des agriculteurs. |
Much of its phraseology may today seem obsolete or sound out of date, but the core of its revolutionary thought continues today. | Nombre de formulations peuvent aujourd'hui sembler dépassées ou ne sont plus "dans le vent", mais l'essentiel de son idéologie révolutionnaire est toujours d'actualité. |
It is illusory to assign to the single (freelance to boot) translator the task of memorizing the glossaries and technical phraseology of each company. | Il est illusoire de confier au seul traducteur (freelance de surcroît) la tâche de mémoriser - par cœur - les glossaires et les phraséologies techniques de chaque entreprise. |
You can lead a good, ethical life, but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all, become a clue to your secret inner evil. | Vous pouvez menez une vie bonne et éthique, mais une mauvaise phraséologie dans un Tweet peut tout écraser, devenir la preuve de votre démon intérieur secret. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
