petit bourgeois
- Exemples
Le petit bourgeois est nationaliste, son existence économique est déterminée par les hasards de concurrence sur le marché capitaliste. | The petit-bourgeoisie is nationalist, and its economic existence is determined by the risks of competition in the capitalist market. |
Je suis allé dans ton village, un cloaque catholique petit bourgeois. | When you came to my cell, I remembered everything, it all came back. |
Ces deux défauts ont la même racine sociale : l'influence de l'élément petit‑bourgeois, sa débilité. | These two defects have the same social root: the influence of the petty-bourgeois element, its flabbiness. |
Et moi, je suis un "petit bourgeois". | And myself as a little man. |
Chez un petit bourgeois, tout est toujours en ordre. | The only way, for the bourgeois. |
Robespierre a mené la politique d'un petit bourgeois s'efforçant de s'élever à la position de maître suprême. | Robespierre conducted a policy of a petty bourgeois, attempting to elevate himself to the absolute ruler. |
Pas un d'entre eux, en mars 1917, n'avait dépassé la position du petit bourgeois démocrate de gauche. | Not one of them went beyond the point of view of the left petty bourgeois democrat in March, 1917. |
Boukharine a remarqué et souligné ce qu'un révolutionnaire prolétarien et un révolutionnaire petit‑bourgeois peuvent avoir de commun dans la question de l'État. | Bukharin noted and emphasised what the proletarian revolutionary and the petty-bourgeois revolutionary may have in common on the question of the state. |
N'est‑il pas évident que, dans cette situation particulière, nous devons nous efforcer d'éviter deux sortes d'erreurs relevant, chacune à sa façon, de l'esprit petit‑bourgeois ? | Is it not clear that in this specific situation we must make, every effort to avoid two mistakes, both of which are of a petty-bourgeois nature? |
Mais ce que ne peut vouloir même le petit bourgeois le plus révolutionnaire, ce que veut le prolétaire conscient, ce que notre révolution n'a pas encore fait, ma brochure en parle également. | In my pamphlet I also mention what even the most revolutionary petty bourgeois cannot want, what the class-conscious proletarian does want, what our revolution has not yet accomplished. |
Nous savons parfaitement que la spéculation a pour base économique la couche sociale des petits propriétaires, si nombreuse en Russie, ainsi que le capitalisme privé dont chaque petit bourgeois est un agent. | We know perfectly well that the economic basis of profiteering is both the small proprietors, who are exceptionally widespread in Russia, and private capitalism, of which every petty bourgeois is an agent. |
Nous savons parfaitement que la base économique de la spéculation est constituée par la couche des petits propriétaires si largement répandus en Russie et par le capitalisme privé dont chaque petit bourgeois est un agent. | We know perfectly well that the economic basis of profiteering is both the small proprietors, who are exceptionally widespread in Russia, and private capitalism, of which every petty bourgeois is an agent. |
Mais cela n’est pas du tout équivalent à affirmer que l’islamisme bourgeois et petit-bourgeois des années 1990 est identique à l’anticolonialisme bourgeois et petit bourgeois des années 1920. | But that is not at all the same as saying that the bourgeois and petty bourgeois Islamism of the 1990s is the same as the bourgeois and petty bourgeois anti-colonialism of the 1920s. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
