perpétuer
- Exemples
L’asservissement d’êtres humains au Brésil se perpétuerait durant plus de trois siècles. | Human beings were enslaved in Brazil for more than three centuries. |
Un fils qui perpétuerait la légende. | A son to carry on the legend. |
Cela perpétuerait le colonialisme au lieu de l'éliminer. | That would perpetuate rather than eradicate colonialism. |
En effet, Städel choisit comme unique héritier un institut d'art qui perpétuerait son nom : le Städel Museum. | Städel named an art institute as his sole heir, an institute that would bear his name for posterity-the Städel Museum. |
Je suis convaincue que la concrétisation d'une telle recommandation perpétuerait le modèle traditionnel de répartition du travail entre l'homme et la femme. | I am convinced that the implementation of this recommendation would perpetuate the traditional division of labour between men and women. |
Par conséquent, la persistance de cette impasse perpétuerait la situation anormale du Conseil dans la conjoncture internationale complexe et difficile que nous connaissons aujourd'hui. | Therefore, a continued stalemate would perpetuate the anomalous situation of the Council in the complex and difficult international situation which we face today. |
Dans le cas contraire, il en résulterait un état de dépendance qui perpétuerait la situation d'urgence et la vulnérabilité à des catastrophes et crises futures. | Otherwise, the result is likely to be a dependency that perpetuates the emergency situation and a vulnerability to future disasters and crises. |
En outre, comme une grande partie de la relance proviendra des pays à déficit important, l'absence d'action corrective perpétuerait le problème des déséquilibres mondiaux (voir encadré 2). | Moreover, since much of the stimulus will come from the major deficit countries, without corrective action, this would perpetuate the problem of the global imbalances (see box 2). |
L'idée d'être sur un pied d'égalité, qui constitue le credo de la mondialisation, perpétuerait les inégalités actuelles en faveur des économies puissantes et développées aux dépens des économies vulnérables des pays en développement. | The notion of a level playing field, which is the central creed of globalization, would perpetuate the present inequities in favour of the strong, developed economies at the expense of the vulnerable economies of the developing world. |
Par exemple, la science nous a toujours expliqué que le patrimoine des organismes génétiquement modifiés se perpétuerait uniquement au sein d'une même espèce. | For example, science has always told us that genetechnologically modified organisms would not transmit further, not skip generations. |
L'opposition est fermement convaincue que le référendum perpétuerait en réalité le statut actuel de Gibraltar et l'obligerait en fin de compte d'accepter l'intégration avec l'Espagne. | The Opposition firmly believed that the referendum would, in fact, perpetuate Gibraltar's current status and force it ultimately to accept integration with Spain. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
