Pashtun
- Exemples
Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar. | Les chefs taliban étaient généralement des commandants pachtounes qui suivaient le mollah Mohammad Omar. |
Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas. | De tels sentiments pourraient aliéner certaines parties de la population, notamment dans les zones à majorité pachtoune. |
The Pashtun tribes of northern Pakistan still operate according to an ancient irrational order of society. | Les tribus de Pashtun du Pakistan nordique fonctionnent toujours selon un ordre irrationnel antique de la société. |
Following their abduction, they are said to be forced into marriages with men from Pashtun tribes. | On les aurait ensuite contraintes à épouser des hommes de tribus pachtounes. |
Why were the Pashtun, and not another tribe, made the bearers of Wahhabism in that area? | Pourquoi donc les Pachtouns, et non une autre tribu, ont-ils diffusé le wahhabisme dans cette région ? |
This office, located in a critical Pashtun area, has now reopened following the end of Ramadan. | Le bureau, qui se trouve dans une zone pachtoune critique, a à présent rouvert après la fête du Ramadan. |
The modules will be translated into six languages: Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtun and French. | Les modules seront traduits en six langues : indonésien, russe, mongole, dari, pachtoune et français. |
Gulalai Ismail is a well-known Pashtun human rights activist and founder of Seeds of Peace network. | Gulalai Ismail est une militante reconnue des droits civiques des Pachtounes, fondatrice du réseau Seeds of Peace ('graines de paix'). |
Pakistan and Afghanistan are still so fragile that neither of them have dealt constructively with the problem of Pashtun nationalism. | le Pakistan et l'Afghanistan sont toujours si fragile qu'aucun des deux n'a géré convenablement le problème du Nationalisme Pashtun. |
Because the pipelines have to cross mainly Pashtun territory, their movement, the Taliban, had support from the US and Pakistan. | Comme les pipelines devraient traverser principalement des territoires Pashtun, leur mouvement, le Taliban, avait le support des États-Unis et du Pakistan. |
Pashtun representation is just under 50 per cent and Tajik representation just under one third. | La représentation pachtoune est portée à un peu moins de 50 % et celle des Tadjiks est passée à un peu moins d'un tiers. |
At the end of February, there were reports of clashes between forces of the Pashtun Noorzai and Ismael Khan, the governor of Herat province. | Fin février, on a signalé des affrontements entre les forces pachtounes de Noorzai et d'Ismael Khan, Gouverneur de la province de Hérat. |
This, in turn, increases the risk that the predominately Pashtun population—already frustrated by its relatively low representation in the Government—will become marginalized. | Cela a augmenté le risque de voir la population majoritaire pachtoune - déjà désappointée de sa représentation relativement limitée au gouvernement - marginalisée. |
Imbalances in the distribution of power between different Pashtun tribes at the provincial level have also contributed to a sense of marginalization felt by entire tribes. | La répartition déséquilibrée des pouvoirs entre les différentes tribus pachtounes au niveau des provinces a également contribué à l'impression de marginalisation ressentie par des tribus entières. |
The Kashmiri maharaja, Hari Singh, first chose independence, but under pressure from invading Pashtun tribal forces from Pakistan, he eventually acceded to India. | Le maharaja du Cachemire, Hari Singh, a d’abord choisi l’indépendance, mais sous la pression des invasions des forces tribales pachtounes du Pakistan, il a finalement rejoint l’Inde. |
The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where. | Les tribus pachtounes vivent depuis longtemps de part et d'autre de la frontière et il est difficile, dans le chaos actuel, de trouver qui vient d'où. |
Apparently, there is intimidation of Pashtun internally displaced persons by Northern Alliance factions, which leads to the introduction of military elements into such camps. | Apparemment, les factions de l'Alliance du Nord commettent des actes d'intimidation contre des personnes déplacées appartenant à l'ethnie pachtoune, ce qui entraîne l'arrivée d'éléments militaires dans ces camps. |
It would be a disaster if they managed to gain support for their deadly cause from Pashtun groupings, who might feel rejected by the new leaders of Afghanistan. | Ce serait un désastre s'ils parvenaient à rallier à leur funeste plan des populations pachtounes qui se sentiraient rejetées par les nouveaux maîtres du pays. |
The High Commissioner stated that the Kuchis (nomads predominantly Pashtun) were facing discrimination notably regarding access to land and also to identity cards. | La Haut-Commissaire a indiqué que les Koutchis (nomades de l'ethnie pachtoune) faisaient l'objet de discrimination notamment en ce qui concerne l'accès à la terre et l'attribution des cartes d'identité. |
Pashtun tribes in the east and south-east of the country have been reported as being involved in a number of smaller, mostly spontaneous rebellions against the Taliban. | Les tribus pachtounes dans l'est et le sud-est du pays auraient participé à un certain nombre de rebellions de moindre envergure, pour la plupart spontanées, contre les Taliban. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
