- Exemples
♪ Ai eu un parent adoptif, un vrai père. | There was this caretaker who was like a father to me. |
Je suis son parent adoptif. | I just came to say good night. |
En outre, le parent adoptif ne doit pas être âgé de plus de 60 ans au moment où l'enfant lui est confié. | In addition, the adopter cannot be over 60 years of age at the time of the adoptee's entrustment. |
Il définit le profil du parent adoptif et de l'enfant adopté, ainsi que les effets et les conditions de l'adoption. | It defines the profiles of the adopter and the adoptee, the effects of the adoption and its conditions. |
Un enfant est représenté en justice par un représentant légal, lequel peut être un de ses parents, son tuteur ou un parent adoptif. | Otherwise, the child will be represented in court by a legal representative. This can be one of the parents, a guardian or an adopter. |
Il doit en outre exister une possibilité raisonnable que le parent adoptif et l'enfant adopté nouent des liens analogues à ceux qui unissent un parent à son enfant. | Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee. |
Une certaine différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant est également exigée : plus de 18 ans et moins de 50 ans, sauf si des raisons importantes justifient qu'il en soit autrement. | An age differential between the adopter and the child is also required: more than 18 years and less than 50 years, except when significant reasons can be given otherwise. |
Un enfant peut aller dans un foyer de sa propre initiative s'il a quitté son foyer familial, un parent adoptif ou une institution d'aide à l'enfance en raison de problèmes qui se posent à lui. | A child may go to a shelter on his or her own initiative if he or she has left home, a foster-parent or a child care institution due to problems relevant for the child. |
La différence d'âge entre l'enfant adopté et le parent adoptif ne peut être inférieure à 18 ans ou supérieure à 45 ans ; Le consentement du parent à l'adoption est une condition nécessaire, sauf dans les cas prévus par la loi. | The parent has the right to withdraw his/her consent within 30 days, but he/she may use that possibility only once (arts. |
Un dossier complet d'adoption est établi portant mention de toutes les conditions de l'adoption et de l'autorisation préalable du pays dont l'enfant adopté est ressortissant afin de faciliter l'entrée de ce dernier dans le pays du parent adoptif. | A complete file for the adoption is established with all the conditions related to the adoption and the prior approval of the country of the adopted child for the facilitation of the entry of the adoptive child to the country. |
Quant au parent adoptif, il peut, de son vivant, transmettre ses biens immobiliers à l'enfant adopté et peut lui donner ses biens meubles en cadeau et lui léguer ses biens par testament, à concurrence d'un tiers de la masse successorale. | However, the adopter may, during his lifetime, transfer his immovable property to the adopted child and may grant his movable property as a gift and grant his property by a will of not more than one third of his whole property. |
Y a-t-il une limite d'âge en ce qui concerne l'enfant ou le parent adoptif ? | Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent? |
L'enfant peut être confié aux soins du parent adoptif pour une période pouvant aller jusqu'à six mois. | The child may be given to care of the adoptive parent for the period up to six months. |
Entre le parent adoptif et l'enfant adopté, la différence d'âge doit être de 15 ans au moins. | Between the adoptive parent and the adopted child there must be a difference in age of at least 15 years. |
Les demandes d'adoption sont traitées par le juge aux affaires familiales du lieu de résidence du parent adoptif. | Adoption applications are handled by the family court in the place of residence of the adoptive parent. |
En tant que parent adoptif, vous aurez les mêmes droits et obligations envers votre enfant que n'importe quel autre parent. | As an adoptive parent, you will have the same rights and obligations towards your child as any other parent. |
La différence d'âge entre un parent adoptif non marié et l'enfant doit être de 16 ans au minimum. | The age difference between an unmarried adoptive parent and his or her adoptive child must be at least 16 years. |
Seuls le parent adoptif, et l'enfant adopté lorsqu'il aura atteint l'âge de 16 ans, pourront y accéder. | Insight into these documents will be allowed only to the adoptive parent and to the adoptive child when he/she has attained the age of 16 years. |
On a instauré une allocation de parent adoptif d'un montant équivalent à celui de la prime de maternité ; | An Adoptive parent's grant has been introduced at the same rate as Maternity grant; |
Si l'adoptant est une personne qui a la nationalité moldove, le mineur acquiert la nationalité de son parent adoptif. | If the adoption is performed by a person who is a citizen of the Republic of Moldova, the minor obtains the citizenship of his adoptive parent. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
