pampa
- Exemples
Maintenant aucun éloge n'était assez grand pour les trois héros de la pampa. | Now no praises were grand enough for the three heroes of the pampas. |
La pampa parce que je la connais depuis toujours. | The pampa because I have always known it. |
On imagine bien qu'au milieu de la pampa, les solutions étaient limitées. | We imagine very well that in the middle of the pampa the solutions were limited. |
Picazo pampa : La tache couvre une ou les deux joues de la tête du cheval. | Picazo pampa: The stain covers one or two cheeks of the horse's head. |
La pampa, c'est loin. | The pampas is a long way away. |
Les chevaux Criollos ont longtemps dû se débrouiller seuls dans la pampa. | The Criollo horses were left for a long time to their own defenses in the pampa. |
Connu depuis le XVIIème siècle, il fut très apprécié par les grands hommes de la pampa. | Known since the 17th century, it has been highly appreciated by the great men of the pampa. |
Ce bref résumé de l'histoire du cheval de la pampa peut paraître insuffisant pour satisfaire complètement votre curiosité. | This brief resume of th history of the horse from the pampa can seem insufficient to satisfy completely your curiosity. |
Très appréciés dans la pampa, ces chevaux sont réputés forts et surtout célèbres pour leurs facultés de nageur. | Highly appreciated in the pampa, these horses are famous because they are strong and would be good swimmers. |
Ils auraient ainsi pu élever des chevaux, à leur façon, dans l'immensité fertile de la pampa. | They would have been able to raise horses, in their own way, in the immense fertile plains of the Pampas. |
Toute la région andine est comme une pampa après une longue sécheresse, une étincelle peut provoquer une conflagration. | The whole Andean region is like a prairie after a long drought, where a single spark can cause a conflagration. |
En 1658, il a voyagé par voie terrestre à travers la pampa argentine jusqu'aux mines d'argent de Potosí, situées dans l'actuelle Bolivie. | In 1658 he traveled overland across the Argentine pampas to the silver mines of Potosí, located in present-day Bolivia. |
Toute la région andine est comme une pampa après une longue sécheresse, une étincelle peut provoquer une conflagration. | The whole of the Andean region is like a prairie after a long drought, a simple spark can provoke a conflagration. |
Avec moi, on sent pas le temps passer. On a l'impression de faire du galop dans la pampa. | You'll see, with me, you won't notice the time go by. It's like riding in the Pampas. |
Très apprécié, le cheval cebruno est très représenté dans les manades de la pampa et cela depuis fort longtemps. | Highly esteemed, the cebruno horse has been, for a very long time, very representative among the herds in the pampa. |
Après un pique-nique dans une jolie vallée nous continuons vers l'ouest dans la pampa jouxtant la Serrano River. | After a picnic lunch taken in one of the pretty valleys we will continue west to the beautiful soft pampas beside the Serrano River. |
Ce musée de style campagnard nous donne une idée de la vie des gauchos dans la pampa : vêtements, outils et autres objets du quotidien. | This countryside-style museum gives us an idea of how the gauchos live in the pampas: clothing, tools and other everyday objects. |
Je pense à María, dans En la pampa, quand elle s’enfonce dans le désert, à la recherche d’on ne sait quoi. | I am thinking of María, in En la pampa, when she goes into the desert, looking for who knows what. |
Un tiers des colons de l'ère coloniale se retrouvèrent à Buenos Aires et dans des villes adjacentes tandis que les autres s'établirent dans la pampa comme gauchos. | A third of Colonial-era settlers gathered in Buenos Aires and other cities, others living on the pampas as gauchos. |
Alors commence pour lui une vie héroïque de dévouement auprès des ouvriers de la pampa et des Aymaras des Andes. | This was the beginning of his heroic life of dedication in favor of the pampa laborers and the Aymaras of the Andes. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
