palimpseste
- Exemples
Sont les chances pour tous les événements de la palimpseste à Paris lors de l'acceptation. | Are the odds for all the events of the palimpsest in betting upon acceptance. |
C'est quoi, un palimpseste ? | Sorry, but what is a palimpsest? |
Le mot palimpseste vient des mots grecs palin (à nouveau) et psao (gratter). | The word palimpsest comes from the Greek words palin (again) and psao (to scratch or wipe out). |
Mais je sais aussi pourquoi il est exquis pour moi, parce que c'est un palimpseste de choses. | But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things. |
Ce que l’on voit cependant apparaître, c’est un palimpseste de régimes juridiques : arbitrage privé, traités d’investissement, accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux. | What is emerging, however, is a palimpsest of legal regimes: private arbitration, investment treaties, bilateral, regional, and multilateral agreements. |
Les Ateliers ont montré que le paysage est tout à la fois le cadre de vie quotidien des populations, un précieux palimpseste et l'aboutissement du développement durable. | The Workshops have demonstrated that landscape is the daily context of the life of the people and a precious palimpsest, often the result of balanced and sustainable growth. |
Un palimpseste est un manuscrit réécrit plusieurs fois, une superposition de plusieurs couches de texte, dans laquelle les couches anciennes ne disparaissent pas complètement et entretiennent une relation complexe avec le texte précédent. | A palimpsest is a manuscript rewritten on several times, the superposition of successive layers of text, in which the ancient layers do not disappear completely and maintain a complex relationship with the later writing. |
Le chercheur a trouvé sur le palimpseste des traces du manuscrit original en hébreu. | The researcher found traces of the original Hebrew manuscript on the palimpsest. |
Le conservateur de livres anciens William Noel nous raconte la fascinante histoire du Palimpseste d'Archimède, un livre de prières byzantin qui contient des écritures jusqu’à présent inconnues de l’ancien mathématicien grec Archimède et d’autres. | Ancient books curator William Noel tells the fascinating story behind the Archimedes palimpsest, a Byzantine prayer book containing previously-unknown original writings from ancient Greek mathematician Archimedes and others. |
Ce qui est étonnant dans ce manuscrit c'est que nous avons regardé les autres manuscrits que l'auteur du palimpseste avait fait, que le scribe avait utilisé pour faire son livre, et l'un d'eux était un manuscrit qui contenait un texte d'Hypéride. | The really astonishing thing though about this manuscript is that we looked at the other manuscripts that the palimpsester had made, the scribe had made his book out of, and one of them was a manuscript containing text by Hyperides. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
