- Exemples
Quand vous savez que d'une seconde à l'autre, paf ! | When you know that any second: It could all be over. |
Il ne l'a pas vue depuis 3 mois et, paf, les ordres arrivent. | He doesn't see her for three months and, wham, the orders kick in. |
Et tout à coup, paf, ça y était. | And then suddenly, snap, that was it. |
Et juste après, paf ! Tu percutes une ambulance. | Next thing you know, bam, you run into an ambulance. |
Deux, je suis un peu paf. | Two, I'm a little hammered. |
J'ai pas regardé en traversant et... paf. | I didn't look when I crossed the street, and wham. |
Tu viens à la banque, paf, tu rembourses le prêt, et voilà. | Later you come to the bank, and bam, pay off your mortgage. |
Elle a souri, lui aussi, et paf ! | She smiled, he smiled, and she slapped her. |
Un beau jour, Cynthia, paf ! | One of these days, Cynthia, pow! Right to the moon. |
Je suis un peu paf. | I feel a little tipsy. |
Je t'avais prévenu, je suis paf. | I told you, I'm tipsy. |
La seule façon de survivre une telle soirée, c'est d'être totalement paf. | You know, the only way to live through a party like this is to get good and tight. |
- Et là, paf ! Il m'en met une en plein visage ! | All right. He punched me right in the face, man. |
Mais là, paf. | But he fell to the ground. |
S'il est couché, c'est qu'il est paf. | She's sleeping off the effects. |
S'il est couché, c'est qu'il est paf. | He's sleeping it off. |
Mais là, paf. | But he just dropped. |
Et quand tu t'y attends le moins, paf ! il se jette à ton cou. Allez, on y va. | And when you least expect it, wham! it flows around your neck. Come on, come on. |
Tu pouvais le copier-coller, faire quelques modifs, mettre ton nom dessus, et paf, c'était ton site. | You could copy-paste it, modify it a little, put your name on it, and like that, it was your site. |
Il vole dans la pièce, et paf ! | You let him out. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
