pète

Si elle pète un plomb, voilà ce que tu fais.
If she starts to wig out, here's what you do.
Tu essaies de courir, je te pète les jambes.
You try to run, I'll break your legs.
Mon frère pète un peu les plombs, et...
My brother gets a little mixed up and...
C'est étonnant qu'on ne pète pas plus de caméras.
It's a wonder more cameras haven't been smashed.
Tu ne penses pas qu'il pète un plomb ?
You don't think he's freaked out?
Si quelqu'un pète, je dois le savoir.
If someone breaks wind, I want to know it.
Passe à autre chose ou je te pète une jambe.
Get over it, or I'll break your leg.
Je voulais pas que ça te pète à la gueule c'est tout.
I just didn't want it goin' out on you, that's all.
Lève-toi et je te pète les jambes.
You get up and I'll break your legs.
Jusqu'à ce que ma sœur pète un câble.
Yeah, until my sister blew a gasket.
Ça fait des mois que j'attends que ça pète !
I've been waiting for this to explode for months!
La prochaine fois, je te pète les jambes !
You run away again, and I'll break your legs!
Si tu parles pas, il va falloir que je te pète les doigts.
You don't talk, I'm gonna have to start breaking your fingers.
Tu crois qu'il pète les plombs ?
Do you think he's losing his cabbage?
Pourquoi quelqu'un qui pète un plomb à cause du Premier ministre viendrait ici ?
Why would someone run amok out here because of the PM?
Il me faut juste une tenue assortie pour que ça pète.
Now I just need the dress to make it all pop.
Et parfois, je pète les plombs.
And sometimes, it gets the best of me.
Je pète la forme quand on retarde les pendules.
I'm all over the place when the clocks go back.
Ne vous inquiétez pas si ça pète.
Don't be alarmed if they go off.
Alors on pète la serrure.
Then we break the lock.
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
Pourquoi utiliser le dictionnaire anglais.com ?

LE MEILLEUR DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Obtenez plus qu'une traduction

Obtenez des exemples et des prononciations pour des millions de mots anglais, de mots français, d'expressions anglaises et d'expressions françaises.

RÉDIGÉS PAR DES EXPERTS

Traduisez en toute confiance

Accédez à des millions de traductions exactes rédigées par une équipe de traducteurs expérimentés du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.

PHRASES D'EXEMPLE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

Apprenez par l'exemple

Parcourez des milliers de phrases d'exemple anglais-français dans notre dictionnaire.

CONNECTEZ-VOUS AU MONDE FRANCOPHONE

Exprimez-vous en anglais

Parcourez des traductions nuancées anglais-français et français-anglais pour trouver le mot que vous recherchez.
Le Mot du jour
scintiller
anglais.com est une nouvelle plateforme proposant un dictionnaire bilingue anglais-français et des ressources pour la traduction et l’apprentissage de l’anglais.
RÉSEAUX SOCIAUX
X