overseas departments and territories
- Exemples
The Government also endeavoured to promote Creole languages in the overseas departments and territories. | Par ailleurs, le Gouvernement s'efforce de promouvoir les langues créoles dans les DOM-TOM. |
With regard to the overseas departments and territories, 44 female minors were placed in police custody in 2008 (as against 40 in 2007 and 24 in 2006) and three were held in extended policy custody (the same number as in 2006 and 2007). | S'agissant de l'outre-mer, pour les mineurs de sexe féminin, on dénombre en 2008 44 gardes à vue (contre 40 en 2007 et 24 en 2006) et 3 gardes à vue prolongées (chiffre identique à celui relevé en 2006 et en 2007). |
Health services and measures taken to combat discrimination in access to health care throughout the State party, including the overseas departments and territories. | Les services de santé et mesures prises afin de lutter contre la discrimination d'accès aux soins sur tout le territoire, y compris les territoires et départements outre-mer. |
The breed has won over diverse regions of metropolitan France (Corsica, Massif Central, the southeast and northeast of France) as well as the French overseas departments and territories (Guadalupe, Guyana). | Elle a conquis de nombreuses régions en France métropolitaine (Corse, Massif Central, Sud-Est et Nord-Est de la France) mais également dans les DOM-TOM (Guadeloupe, Guyane). |
Lastly, since the Convention was directly applicable throughout the national territory and took precedence over national legislation, its provisions were also binding in the overseas departments and territories. | Enfin, dans la mesure où la Convention s'applique directement à l'ensemble du territoire national et prévaut sur la législation française, ses dispositions ont également force obligatoire dans les départements et territoires d'outre-mer. |
The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed tax concessions in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi Pons’). | JO L 218 du 6.8.1998, p. 46. |
CAT and CEDAW noted that the reports submitted by France contained no information on the implementation of the Conventions in overseas departments and territories. | Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté que les rapports présentés par la France ne contenaient pas d'information sur l'application des Conventions dans les départements et territoires d'outre-mer. |
The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed tax concessions in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi Pons’). | La loi du 11 juillet 1986 portant loi de finances rectificative pour 1986, modifiée, prévoyait des allégements fiscaux pour certains investissements dans les territoires et départements français d’outre-mer (« loi Pons »). |
While noting that the same legal regime applies to the whole territory of the State party, the Committee notes that there is no information on the implementation of the Convention in overseas departments and territories. | Tout en notant que le même régime juridique s'applique sur l'ensemble du territoire de l'État partie, le Comité relève l'absence d'information sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer. |
Under Article 238a HA I CGI, undertakings are authorised to deduct from their taxable profits a sum equivalent to the total amount of productive investments made in some of the French overseas departments and territories, including Saint-Pierre-et-Miquelon [8]. | En vertu de l’article 238 bis HA I du CGI, les entreprises peuvent déduire de leurs résultats imposables une somme égale au montant total des investissements productifs réalisés dans certains départements et territoires français d’outre-mer, dont Saint-Pierre-et-Miquelon [8]. |
Starting from 1946 the Kanaky - New Caledonia is inserted by the United Nations in the list of non-self-governing territories but it comes out the following year for the French transformation of colonies into overseas departments and territories (DOM-TOM). | À partir de 1946 les Nations Unies insèrent la Kanaky - Nouvelle-Calédonie dans la liste des territoires non autonomes, mais elle en sort l'an suivant pour la transformation du côté français des colonies en départements et territoires d'outre-mer (DOM-TOM). |
For all products shipped beyond metropolitan France and overseas departments and territories, the price shall automatically be calculated exclusive of tax on the invoice (except for private individuals, who shall receive invoices inclusive of all tax, regardless of the destination). | Pour tous les produits expédiés hors de France métropolitaine et DOM-TOM, le prix sera calculé hors taxe automatiquement sur la facture (excepté pour les particuliers qui seront facturés toutes taxes comprises quel que soit la destination). |
The importance given to nongovernmental organizations, about which a great deal could, however, be said and the integration of our overseas departments and territories into regional groupings, thus preparing the way for a separation of these territories from their mother country. | L'importance attribuée aux organisations non gouvernementales, sur lesquelles il y aurait pourtant beaucoup à dire, l'intégration de nos départements et territoires d'outre-mer dans des ensembles régionaux, ceux-ci préparant la séparation de ces territoires d'avec leur métropole. |
The legislation is identical, and French overseas citizens also have the rights proclaimed in the Convention, which is applied without restriction in the overseas departments and territories and the territorial communities of Mayotte and St. Pierre and Miquelon. | La législation est identique et les citoyens français d'outre-mer jouissent également des droits proclamés dans la Convention qui reçoit application sans restriction dans les départements et territoires d'outre-mer et dans les collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon. |
Ms. Gnacadja said she was disturbed by the delegation's statement that women in the overseas departments and territories faced gender discrimination only within the family. | Mme Gnacadja se dit troublée par le propos de la délégation selon lequel les femmes des départements et territoires d'outre-mer sont victimes de discriminations sexuelles uniquement au sein de la famille. |
Such information should include the Overseas Departments and Territories. | Ces informations devraient porter également sur les départements et territoires d'outre-mer. |
Including all Overseas Departments and Territories. | Y compris tous les départements et territoires d’outre-mer. |
Including all Overseas Departments and Territories. | Y compris les départements et territoires d'outre-mer. |
French Overseas Departments and territories | Départements et territoires d’outre-mer |
The report should contain information on the implementation of the Convention in the French Overseas Departments and Territories. | Ce rapport devrait contenir des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les départements et territoires français d'outre-mer. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
