ont requis
Forme conjuguée de requérir au passé composé pour ils/elles.
- Exemples
Le CANADA et la COLOMBIE, contrés par la JAMAIQUE, ont requis le placement entre crochets de l'objectif ayant trait à l'APA. | CANADA and COLOMBIA, opposed by JAMAICA, requested bracketing the ABS-related goal. |
L'ARGENTINE et le BRESIL ont requis la suppression des références aux services fournis par les écosystèmes, tandis que plusieurs autres ont plaidé pour leur maintien. | ARGENTINA and BRAZIL requested removing references to ecosystem services, while many supported their retention. |
Le Brésil et le Gabon ont requis l'insertion d'un descriptif des discussions sur l'élaboration du plan de travail concernant les bureaux régionaux. | Brazil and Gabon requested inclusion of a description of discussions on the development of regional office work plans. |
De même, les nouvelles dispositions légales ont requis des analyses, des évaluations de risques et des adaptations de systèmes et de procédures complémentaires. | Also new legislation demanded several additional analyses, risk assessments and adjustments of systems or procedures. |
Des incidents aux postes de contrôle, et au nord et au sud de la zone, ont requis la surveillance et l'intervention de la police civile. | Incidents at the checkpoints and in the north and south necessitated civilian police monitoring and intervention. |
Les rassemblements de prière des pèlerins dans la paroisse ont requis la construction d’une salle de conférences, destinée aux rencontres de prière et aux séminaires internationaux. | Prayer gatherings of pilgrims in the parish demanded the construction of a space for conferences, prayer meetings and international seminars. |
Le Procureur des Droits de l’Homme, les Affaires Spéciales et l’Unité des Violations des Droits de l’Homme ont requis une peine de 560 années d’emprisonnement pour les responsables présumés. | The Human Rights Prosecutor, Special Cases and Human Rights Violations Unit, requested 560 years of imprisonment for those allegedly responsible. |
Le Procureur des Droits de l’Homme, les Affaires Spéciales et l’Unité des Violations des Droits de l’Homme ont requis une peine de 560 années d’emprisonnement pour tous les responsables présumés. | The Human Rights Prosecutor, Special Cases and Human Rights Violations Unit, requested 560 years of imprisonment for those allegedly responsible. |
En novembre 2008, les autorités boliviennes ont requis l'extradition de Sanchez de Lozada et deux autres accusés par les Etats-Unis, sur le fondement d'un traité d'extradition qui date de 1995. | In November 2008, Bolivian officials requested the extradition of Sanchez de Lozada and two other defendants from the US to face trial under a 1995 extradition treaty. |
Les évaluations de ressources escomptées pour 2003 sur la base des recettes du 1er trimestre ont requis des mesures visant à gérer les niveaux d'engagement et l'utilisation de la Réserve des opérations. | Assessments of anticipated resources for 2003, based on income in the first quarter, necessitated measures to manage obligation levels and the use of the Operational Reserve. |
L'UE, l'AUSTRALIE, le CANADA, la NORVEGE et la NOUVELLE ZELANDE ont apporté leur appui à la résolution mais ont requis plusieurs amendements, en particulier dans les références aux pratiques et aux apparaux de pêche écologiquement préjudiciables. | The EU, AUSTRALIA, CANADA, NORWAY and NEW ZEALAND supported the resolution but requested several amendments, particularly concerning references to ecologically damaging fishing gear and practices. |
L'UE, l'AUSTRALIE, la NORVEGE et d'autres, contré par le BRESIL, le BURKINA FASO et le NIGERIA, ont requis la suppression du libellé appelant à s'assurer que les SPANB rendent bien compte des principes de la Déclaration de Rio. | The EU, AUSTRALIA, NORWAY and others, opposed by BRAZIL, BURKINA FASO and NIGERIA, requested deleting text on ensuring that NBSAPs effectively reflect the Rio Declaration principles. |
Au terme de concertations officieuses, les délégués ont décidé de placer entre crochets ces termes, à travers l'ensemble du document, et ont requis du Secrétariat l'élaboration d'un projet de définition des termes, à examiner par la CdP-8. | Following informal consultations, delegates agreed to bracket these terms throughout the document, and requested the Secretariat to prepare a draft definition of terms to be considered by COP-8. |
Ces producteurs communautaires ont requis, conformément à l’article 19 du règlement de base, que les détails les concernant ne soient pas publiés, faute de quoi ces producteurs s’exposeraient à des effets négatifs. | The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them. |
Bon nombre des requérants, qui ont perdu, ont requis auprès de l'Observateur une révision de ces décisions. Une fois celle-ci achevée, la revendication peut être renvoyée au juge ou arbitre pour réexamen conformément à l'instruction de l'Observateur. | Many claimants who did not prevail on their claims have filed petitions with the Monitor for review of these decisions. Once the Monitor completes her review, the claim may be sent back to the Adjudicator or Arbitrator for reexamination pursuant to the Monitor's direction. |
C'est pourquoi ils ont requis un prêt... | That's why they requested a loan... |
Plusieurs délégués ont requis une assistance pour les pays qui n'ont pas encore achevé leurs PAN. | Several delegates requested assistance for those countries still completing their NAPs. |
Ces tâches ont requis les services à temps complet de l'actuel agent de sécurité. | These functions have required the full-time services of the existing Security Officer. |
Un certain nombre de délégations ont requis une aide accrue pour pouvoir relever les défis dans la région. | A number of delegations called for increased assistance to meet the challenges in the region. |
Pourtant, quelques questions ont requis une régulation spécifique pour faire face aux particularités des organisations internationales. | Nevertheless some issues required a particular treatment in order to tackle the specificities of international organizations. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
