régler
- Exemples
Ils ont réglé ces détails cruciaux dès le départ. | Knowing how important they are, they nailed these crucial details down early. |
Pourtant, on a eu l'impression que ce sont les Américains qui ont réglé la crise. | However, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis. |
Combien ils lui ont réglé ? | How much is that going to cost me? |
En outre, cela pénalise injustement les États Membres qui ont réglé leurs contributions en temps voulu. | In addition, that practice was unfair to those Member States that paid their contributions on time. |
Les mesures prescrites par la Cour ont réglé une question que les négociations entre les parties n'avaient pas été en mesure de résoudre, depuis de nombreuses années. | The actions of the Court resolved an issue which negotiations between the parties had not been able to achieve, over many years. |
Dans la pratique, les bureaux se sont peu fiés aux plans existants et, la plupart du temps, ont réglé les problèmes au coup par coup. | In practice, the offices placed little reliance on the existing plans and addressed problems for the most part on an ad hoc basis. |
Laura et Silvia ont réglé leurs différends et sont même devenues les meilleures amies. | Laura and Silvia settled their differences and actually became best friends. |
À l'ère de l'économie intellectuelle, scientifique et technologique ont réglé dans notre vie quotidienne. | In the age of intellectual economy, science and technology have tuned in our daily life. |
Plusieurs instruments ont réglé la question de la répartition des coûts selon quatre autres formules. | Other instruments have handled the division of costs in at least four other ways. |
Combien ils lui ont réglé ? | How much is it in total? |
Des trafiquants ont réglé leurs comptes. | I mean, this was obviously a drug hit. |
Beaucoup de nouveaux arrivants commencent par un téléphone prépayé puis le convertir à un forfait postpayé quand ils ont réglé les formalités administratives. | Many new arrivals start with a prepaid phone then convert to a postpaid plan when they have sorted out the paperwork. |
Les parties ont réglé l'affaire dans le cadre d'un jugement d'expédient de deux ans, aux termes duquel l'employé touchera 46 000 dollars de dommages-intérêts. | The parties resolved the case through a two-year consent decree under which the employee will receive $46,000 in compensatory damages. |
La ville est très ancienne, et, par conséquent, a accumulé une part équitable des monuments et ruins archéologique de la diversité des peuples qui ont réglé. | The town is quite old, and, consequently, has accumulated its fair share of monuments and archaeological ruins from the diverse peoples who have settled there. |
Avec les caractéristiques qu'offre ce logiciel, les utilisateurs passeront un moment agréable à gérer leur ordinateur car les fonctions qu'ils ont réglé leur sont plus accessibles. | With the features that this software offers, users will have an easy time to manage their computer because the functions they set are more accessible for them. |
Au cours des quatre premiers mois, 77 États Membres ont réglé leur contribution au budget ordinaire en totalité, contre 81 en 2003. | By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full, whereas 81 had done so in the first four months of 2003. |
Il a signalé les récentes révisions visant à refléter les paiements du Myanmar et du Surinam qui ont réglé leurs arriérés et les cotisations des États membres pour 2011. | He noted the recent revisions made to reflect the payments from Myanmar and Suriname clearing past arrears and the 2011 membership contributions. |
Cela a conduit aux Accords de Houston, qui ont réglé définitivement le problème de l'établissement des listes d'électeurs, facteur clef de la crédibilité du référendum. | That had led to the Houston Accords, which had provided a definitive solution to the problem of voter registers, a key to the credibility of the referendum. |
Dans le cadre du premier type, les parties qui ont réglé un différend sont habilitées à prier le tribunal arbitral de statuer conformément à l'accord auquel elles sont parvenues. | According to the first model, parties who had settled a dispute were entitled to request an arbitration tribunal to rule in accordance with the settlement reached. |
En fait, ils sont parvenus à un accord et ils ont réglé le problème seuls, pourtant, vous n'avez pas suspendu les actions antidumping contre cette société en particulier. | In actual fact they have come to an agreement and they have sorted it out themselves, yet you have not dropped the anti-dumping legislation against that particular company. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
