nonobstant
- Exemples
Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion. | Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action. |
Le présent décret a valeur perpétuelle, nonobstant toute disposition contraire. | This Decree has perpetual force, any provision to the contrary notwithstanding. |
La décision est exécutoire nonobstant tout recours éventuel. | The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal. |
Perdre une partition peut se produire hors du bleu, des mesures de précaution nonobstant. | Losing a partition can happen out of the blue, precautionary measures notwithstanding. |
Il en est ainsi nonobstant les dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005). | That is the case despite the relevant provisions of resolution 1612 (2005). |
C'est vraiment séduisant, l'histoire de l'humanité nonobstant ? | Is it really that alluring, History of mankind notwithstanding? |
Cette décision est exécutée nonobstant tout recours. | Such a decision shall be executed irrespective of any appeal. |
Ce nonobstant, il était en bonne santé. | Aside from this, he was in good health. |
Ce nonobstant, cette disposition a été adoptée en août 2003. | In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003. |
Les garanties constitutionnelles nonobstant, certains droits sont assujettis aux limitations imposées par la loi. | Despite constitutional guarantees, rights have become subject to restrictions prescribed by law. |
Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état. | Despite this, we have agreed to the adoption of the report. |
Le paragraphe 1 peut s'appliquer nonobstant l'existence d'obstacles techniques au retour vers le pays d'origine. | Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin. |
Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. | Despite this, the Dutch Government has taken on this ambition, and rightly so. |
Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3). | Wages must be paid in legal tender, notwithstanding any stipulation to the contrary (art. 3). |
Cette possibilité s'entend nonobstant les articles 125 terdecies et 125 quindecies du règlement (CE) no 1234/2007. | This shall be possible notwithstanding Articles 125l and 125n of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Le Gouvernement n'a pas fourni de chiffres officiels, nonobstant plusieurs demandes de la Commission. | The Government did not provide any official figures despite several requests in this regard from the Commission. |
Le droit de plainte existe nonobstant d’autres voies de recours relevant du droit administratif ou judiciaire. | The right of appeal is without prejudice to other administrative or judicial remedies. |
Ce nonobstant, la tâche à laquelle la Commission était confrontée était une gageure pour deux raisons. | The above notwithstanding, the task before the Commission was a challenging one for two reasons. |
Cependant, nonobstant l'exigence constitutionnelle, aucune loi n'a été adoptée pour éliminer les pratiques culturelles néfastes (par. 6.6.1). | However, notwithstanding a constitutional requirement, no law to eliminate harmful cultural practices has been passed (para. |
Selon lui, les Serbes peuvent être fiers de la tradition juridique, nonobstant les circonstances historiques difficiles. | According to him, the Serbs should be proud of the legal tradition, regardless of the difficult historical circumstances. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
