non rentable
- Exemples
Surpayer pour le liquide de refroidissement moderne dans ce cas est complètement non rentable. | Overpay for the modern cooling liquid in this case is completely unprofitable. |
L'activité non rentable UMTS devait être complètement abandonnée. | The unprofitable UMTS business was to be completely discontinued. |
L’entreprise affirme que c’était non rentable. | The company claimed that it was unprofitable. |
Et il n'est pas étonnant, non rentable. | And not surprisingly, unprofitable. |
La solution permanente ne peut donc consister à tenter de protéger un secteur non rentable contre la concurrence internationale. | Trying to protect unprofitable industry from international competition is therefore no permanent solution. |
Dès lors, il convient de rejeter l’argument selon lequel l’industrie communautaire était déjà non rentable avant la survenue de tout dumping préjudiciable. | Consequently, the argument that the Community industry was already unprofitable before any injurious dumping took place has to be rejected. |
Je suis également opposé à la proposition non rentable visant à payer la différence de salaires à ceux qui gagnent bien leur vie et qui rentrent chez eux. | I am further opposed to the cost-ineffective proposal to pay the difference in wages for returning high-earners. |
Le résultat final d'un tel lot sera non rentable, cependant, la perte sera inférieure au profit au cours normal du prix. | The end result in such a lot will be unprofitable, however, the loss will be less than the profit at the normal course of the price. |
Tout est permis, pour autant que l'Europe protège le secteur non rentable de la banane sur des îles telles que la Guyane française, les Açores et les îles Canaries. | Everything is permitted as long as the unprofitable banana industry on islands such as French Guiana, the Azores and the Canary Islands is protected. |
Les Pays-Bas rappellent que l’aide aux producteurs nationaux d’électricité verte est autorisée à la condition qu’elle ne dépasse pas le surcoût non rentable de la production de cette électricité. | The Netherlands pointed out that aid to domestic green electricity producers was authorised on condition that it did not exceed the unprofitable extra cost of producing such electricity. |
Dès 1979, le CELF a rencontré des difficultés financières importantes, mais attendues, puisque les deux entreprises qui géraient précédemment l'activité avaient justement préféré se retirer d'un marché qu'elles considéraient comme non rentable. | From 1979, CELF encountered substantial financial difficulties, which were expected however, since the two companies which previously administered the activity had preferred to withdraw from a market they considered unprofitable. |
Les conditions imposées à Intermed dans l'accord en ce qui concerne la régularité, la continuité, la capacité et la tarification du service rendent le vol non rentable pour quelque compagnie que ce soit. | The requirements imposed on Intermed in the agreement regarding regularity, continuity, capacity and the fares for the service make the flights unprofitable for any company at all. |
Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés, faussent la concurrence et débouchent à l'échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources. | Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources. |
Vattenfall prétend que les normes environnementales imposées rendront la centrale électrique non rentable et que cela constitue une violation de la protection des investissements étrangers énoncée dans le traité de 1994 sur la charte de l’énergie. | Vattenfall alleges the environmental standards being demanded will make the power plant unprofitable and that this constitutes a violation of the protection of foreign investment contained in the 1994 Energy Charter Treaty. |
Le projet de directive concernant le détachement de travailleurs vise par contre à rendre non rentable, par un accroissement des rémunérations, le détachement légal de travailleurs des pays à bas salaires vers les pays à hauts salaires. | The response of this proposed posting directive is to render the legal posting of workers from low-wage countries in high-wage countries uneconomic, by increasing rates of pay. |
Son adoption pourrait exacerber le risque déjà considérable de voir les flottes de certains pays réduites en deçà d'un seuil critique, rendant non rentable pour de nombreux États membres la mise en place d'infrastructures et d'installations de soutien. | Its adoption could exacerbate the very considerable risk that some national fleets could be reduced below a critical mass, rendering the provision of infrastructural and support facilities uneconomic to many of our Member States. |
Cependant, face au succès remporté ces deux dernières années par un nombre croissant de produits rigoureusement conçus, on peut penser que cette façon de procéder est aujourd’hui jugée non seulement contraire à l’éthique, mais aussi peu clairvoyante et non rentable. | The success of a growing number of well-designed products over the last two years, however, suggests that such an approach is not only considered to be unethical, but is also short-sighted and unprofitable. |
Si les coûts réels - par exemple, ceux en rapport avec l’élimination des déchets nucléaires et les frais consécutifs à une possible contamination radioactive - sont inclus, il deviendrait clair que l’énergie nucléaire est non seulement extrêmement dangereuse mais également non rentable. | If the actual costs – for example, those relating to the disposal of nuclear waste and the consequential costs of possible radioactive contamination – are included, it would become clear that nuclear energy is not only extremely dangerous but also unprofitable. |
Et partout où une ligne fixe n'est pas disponible ou lorsque sa activité est non rentable. | Anywhere a fixed line is not available or where its operation would not pay for itself. |
La société finlandaise a vendu son unité de combiné non rentable en 2014 pour quelque 7,2 milliards $ à Microsoft. | The Finnish company sold its unprofitable handset unit in 2014 for some $7.2 billion to Microsoft. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
