névrose
- Exemples
C'est possible si ce n'est pas un symptôme de névrose. | It's possible, provided it's not a symptom of neurosis, or... |
En tant qu'Élizabeth ou que George, vous partagez peut-être votre extraversion ou votre névrose. | As Elizabeth or as George, you may share your extroversion or your neuroticism. |
O.K., les névrosées, on peut revenir à ma névrose, s'il vous plaît ? | Okay, neurotic people, can we get back to my neurosis right now, please? |
Une névrose, construite étage par étage ! | A neurosis has built up over the years. |
Je sais, Mario, mais... il me semble qu'ils vous donnent la même névrose. | I know but... you two have the same kind of stress. |
Mais c'est de la névrose ! | But that's so neurotic. |
Ainsi le concept même de névrose proposé par Sigmund Freud a été abandonné dans le DSM-III original (1980). | Even Sigmund Freud's concept of neurosis was dropped in the original DSM-III (1980). |
Curieusement, une sorte de flammes artificielles calme, réchauffe l'âme, réduit l'anxiété et élimine la névrose. | Oddly enough, a kind of artificial flames calms, warms the soul, reduces anxiety and eliminates the neurosis. |
Non à la névrose d’échec ambiante ! | Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure. |
Selon ce critère, la névrose est causée par la refoulement des douleurs, résultant d'un traumatisme d'enfance. | According to this criterion, the neurosis is caused by repress pain, that result of childhood trauma. |
C'est ta névrose. | Oh, that is, how you say, your neurosis. |
Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique. | It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. |
- Je n'ai aucune névrose. | I don't have issues. |
C'est la névrose verte, la fixation sur l'oxyde d'azote, sur le dioxyde de soufre, sur l'effet de serre. | This is the green neurosis - a fixation on nitrogen oxide, sulphur dioxide and the greenhouse effect. |
Mais que l’art soit pratiqué exclusivement par eux, est, à mes yeux, une preuve de la névrose de nos sociétés. | But that art is practised exclusively by them, is, in my eyes, a proof of the neurosis of our companies. |
Mais la France a une autre névrose, qui est celle de la lutte sociale, qui est celle de la lutte des classes. | But France has a different neurosis - the neurosis of the social struggle, the class struggle. |
O.K., les névrosées, on peut revenir à ma névrose, s'il vous plaît ? | Tick, tick, tick, tick, tick, tick. Ok. Hey! |
Par exemple, la réaction excessive du système nerveux autonome, qui caractérise la névrose d'angoisse sévères et les patients phobiques, peut-être ancrée dans l'héritage biologique. | For example, the overreaction of the autonomic nervous system, that characterizes the severe anxiety neurosis and phobic patients, may be rooted in biological inheritance. |
La bonne nouvelle, c'est que la névrose, soit la tendance à l'excitabilité, la nervosité et l'irritation, décline avec l'âge jusqu'aux environ de 80 ans. | The good news is that neuroticism, which is the tendency to be high-strung, nervous, and irritable, declines over time, until about 80. |
Le même don peut en effet devenir névrose, contamination progressive des capacités critiques de discernement individuel et collectif, victimes du même enchantement. | It is, in fact, the same gift that becomes an obsession, progressively contaminating the critical skills of individual and collective discernment as theses are also enchanted by the same spell. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
