monachisme
- Exemples
Saint Benoît lui-même a dû revoir l’orientation initiale du monachisme. | Saint Benedict himself had to correct the initial direction of monasticism. |
Le rapport entre monachisme, contemplation et évangélisation, comme le démontre l’histoire, est solide et porte des fruits. | The relationship between monasticism, contemplation and evangelization, as history shows, is solid and fruitful. |
Le moment n’est-il pas venu de créer davantage de liens avec le monachisme des Églises orthodoxes ? | Has the time not come to create more links with the monasticism of the Orthodox Churches? |
Pour pouvoir répondre, nous devons réfléchir un instant sur la nature même du monachisme occidental. | In order to answer this question, we must consider for a moment the nature of Western monasticism itself. |
Divers législateurs du monachisme antique ont puisé à ses œuvres, dont saint Benoît, qui considérait Basile comme son maître (cf. | Various legislators of ancient monasticism drew on his works, including St Benedict, who considered Basil his teacher (cf. |
Je voudrais parler aujourd'hui de saint Benoît, fondateur du monachisme occidental, et aussi Patron de mon pontificat. | Today, I would like to speak about Benedict, the Founder of Western Monasticism and also the Patron of my Pontificate. |
Grâce à lui, l’ascétisme du désert d’Égypte est passé au monachisme occidental sous une forme cénobitique inculturée. | Thanks to him, the asceticism of the Egyptian deserts was embodied in western monasticism in a way which was cenobitical and culturally suitable. |
Je voudrais parler aujourd’hui de saint Benoît, fondateur du monachisme en Occident et également saint patron de mon pontificat. | Today, I would like to speak about Benedict, the Founder of Western Monasticism and also the Patron of my Pontificate. |
Nous ne pouvons pas ensuite oublier que le phénomène du monachisme et d’autres expressions de fraternité religieuse est présent dans toutes les grandes religions. | Nor can we forget that the phenomenon of monasticism and of other expressions of religious fraternity is present in all the great religions. |
Tout ceci a porté à l’admirable phénomène de la conservation de la culture antique dont on attribue encore le mérite au monachisme. | All this led to that admirable phenomenon of the conservation of ancient culture, the merit of which is still attributed to monasticism. |
Un épisode de la vie de saint Antoine, abbé, le grand initiateur du monachisme dans le désert, peut nous aider. | A story from the life of Saint Anthony the Abbot, the great founder of monasticism in the desert, may be helpful to us. |
Prenez soin de la vie religieuse et œuvrez pour la renaissance du monachisme, si étroitement lié à l'essence même des Eglises orientales. | Care for religious life and work for the rebirth of monasticism, which is so closely connected with the very essence of the Eastern Churches. |
C'est justement parce que le père spirituel est le point de rattachement et d'harmonisation que cela permet au monachisme la plus grande variété d'expressions, cénobitiques et érémitiques. | Precisely because the spiritual father is the harmonizing link, monasticism is permitted the greatest variety of cenobitic and eremitical expressions. |
C’est un enjeu important pour l’avenir du monachisme qu’il puisse y avoir une meilleure connaissance entre les communautés monastiques d’Europe et celles des États-Unis. | It is an issue important for the future of monasticism that there should be a better understanding between the monasteries of Europe and those of the United States. |
Effectuant un autre choix entièrement innovateur, les Ordres mendiants abandonnèrent le principe de la stabilité, typique du monachisme antique, pour choisir une autre manière d'agir. | With another entirely innovative decision, the Mendicant Orders relinquished their principle of stability, a classical principle of ancient monasticism, opting for a different approach. |
Le développement du monachisme, au premier millénaire, et la naissance des ordres mendiants au bas Moyen Age, attestent déjà l’action des laïcs. | The development of monasticism in the first millennium, and the emergence of the mendicant Orders in the 13th century stand as evidence of the work of the laity. |
Pour la première fois dans l’histoire du monachisme on avait trouvé comment regrouper dans un grand Ordre plusieurs communautés, tout en respectant totalement l’autonomie de chacune. | For the first time in the history of monasticism it had been discovered how to group several communities in one great Order while still wholly respecting the autonomy of each one. |
Frère Jean-Louis Verstrepen nous a aidés à entrer dans l’histoire du monachisme, à revoir les faits marquants du développement de la vie monastique, ses réussites et ses échecs. | Dom Jean-Louis Verstrepen helped us to enter into the history of monasticism, to look once more at the vital stages of the development of monastic life, its failures and successes. |
La vie à Bangor et l'exemple de l'abbé influèrent sur la conception du monachisme que Colomban mûrit avec le temps et diffusa ensuite au cours de sa vie. | His life at Bangor and the Abbot's example influenced the conception of monasticism that developed in Columban over time and that he subsequently spread in the course of his life. |
Inspiré par Athanase - qui avait écrit la Vie de saint Antoine, initiateur du monachisme en Orient -, il fonda à Verceil une communauté sacerdotale, semblable à une communauté monastique. | Inspired by St Athanasius - who had written the Life of St Anthony, the father of monasticism in the East - he founded a priestly community in Vercelli that resembled a monastic community. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
