- Exemples
La mise sur pied d'équipes opérationnelles intégrées est une évolution appréciée. | The establishment of integrated operational teams was a welcome development. |
Nous ne croyons pas en la mise sur pied d'un espace judiciaire européen. | We do not believe in the establishment of a European judicial area. |
Je crois que la mise sur pied de l'OLAF répond à ces deux objectifs. | I believe that the establishment of the OLAF responds to both these objectives. |
Une base de données relative aux droits de l'homme a également été mise sur pied. | A human rights database has also been designed. |
Une bureaucratie gigantesque et complexe a été mise sur pied pour gérer les fonds structurels. | An enormous and complex bureaucracy has been established to administer the Structural Funds. |
La mise sur pied de commissions d'enquête objectives se justifie pleinement à cet égard. | The establishment of objective investigatory commissions clearly has a place here. |
À ce sujet, nous nous félicitons de la mise sur pied du Conseil consultatif national. | In this regard, we welcome the establishment of the National Reconciliation Council. |
Des investissements seront en particulier indispensables à la mise sur pied de l'infrastructure et au renforcement des capacités. | Investments were especially needed for the development of infrastructure and capacity building. |
Les organismes connexes comprennent la British Columbia Film Commission (commission cinématographique), qui a été mise sur pied en 1978. | Related agencies include the British Columbia Film Commission, which was established in 1978. |
Une équipe de huit experts issus des États membres et de la Commission a été mise sur pied. | A team of eight national and Commission experts was selected. |
Une démocratie apparente a été mise sur pied pour masquer la vérité et non pour la révéler. | Apparent democracy has been produced to cover up the truth, not to reveal it. |
L'Union européenne est résolue à voir la Commission mise sur pied d'ici la fin de l'année. | The European Union is committed to seeing the Commission established by the end of this year. |
La mise sur pied de services communs est un volet important du programme de réforme du Secrétaire général. | The establishment of common services constitutes an important component of the Secretary-General's reform agenda. |
Les préparatifs de mise sur pied d'une commission nationale des droits de l'homme sont déjà bien avancés. | Preparations for the establishment of a national human rights commission are now at an advanced stage. |
Il est essentiel de procéder au plus vite à la mise sur pied de la ligne d'assistance. | It is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline. |
Mon pays, le Mali, s'associe également pleinement à la mise sur pied d'un forum mondial sur les migrations et le développement. | My country, Mali, also supports the establishment of a global forum on migration and development. |
La mise sur pied du Mécanisme national pour l'amélioration de la situation des femmes est presque achevée. | The establishment of the National Mechanism for the Advancement of Women has been practically completed. |
La Roumanie a annoncé la mise sur pied de plusieurs centres régionaux de documentation et réseaux d'information dans le système pénitentiaire. | Romania reported on the establishment of several regional resource centres and information networks in the prison system. |
La mise sur pied d'une procédure de médiation dans le règlement des litiges concernant les mineurs ; | Introduction of a mediation procedure for the settlement of disputes involving minors; |
Je suis moi-même allé à Sarajevo, l'année dernière, pour encourager la mise sur pied d'une commission vérité et réconciliation. | I myself went to Sarajevo last year to encourage the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
