materialize
- Exemples
The phase of materializing the project currently has tools that facilitate its development. | La phase de matérialisation du projet dispose actuellement d'outils facilitant son développement. |
Nevertheless, they will no doubt be useful in materializing the vision embodied in the Millennium Declaration. | Néanmoins, elles seront sans aucun doute utiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire. |
The second is to rescue us from the narrowing materializing routine of work or business. | Le second objectif est de nous racheter par rapport à la routine mesquine et matérialisante du travail ou des affaires. |
Leaders should proactively seek to identify vulnerabilities in hardware that prevent hazards from materializing. | Les leaders doivent être proactifs et s’efforcer de repérer les vulnérabilités matérielles afin d’éviter que des risques ne se matérialisent. |
However, even if the language and ideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing. | Cependant, même si la terminologie et les idées du nouveau programme sont présentes, les changements correspondants ne seront pas visibles à court terme. |
The Millennium Declaration aims at materializing a new United Nations that can effectively meet the many challenges faced by the international community. | La Déclaration du Millénaire a pour but de concrétiser une organisation des Nations Unies nouvelle qui sera en mesure de répondre aux nombreux défis qu'affronte la communauté internationale. |
As we approach the end of 2008, the goal of a peace treaty, instead of materializing, has only once again been postponed. | Alors que nous approchons de la fin de l'année 2008, l'objectif d'un traité de paix vient une fois encore d'être repoussé, au lieu de se concrétiser. |
We will contribute to materializing better living standards and a sustainable society through continued promotion of Recycling-oriented Manufacturing. | Nous contribuons à la concrétisation de meilleures conditions de vie et d'une société durable, grâce à la mise en œuvre constante de processus de fabrication axés sur le recyclage. |
For this purpose, we urge international organizations and donor countries to assist them in materializing this initiative; | À cette fin, nous demandons instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs d'aider les pays en développement sans littoral à concrétiser cette initiative ; |
And it should be noted that no extrabudgetary resources to support the project have been forthcoming, nor is there any realistic prospect of their materializing. | Il faut noter en outre qu'aucune ressource extrabudgétaire n'a été prévue à l'appui du projet, et il n'est pas permis d'être optimiste à ce sujet. |
Far out in spaceˆ, at an enormous distance from the seven inhabited superuniversesˆ, there are assembling vast and unbelievably stupendous circuitsˆ of forceˆ and materializing energies. | Au loin dans l'espace, à une distance énorme des sept superunivers habités, il se rassemble des circuits de force et des énergies en cours de matérialisation d'une incroyable et prodigieuse immensité. |
Far out in space, at an enormous distance from the seven inhabited superuniverses, there are assembling vast and unbelievably stupendous circuits of force and materializing energies. | Au loin dans l’espace, à une distance énorme des sept superunivers habités, il se rassemble des circuits de force et des énergies en cours de matérialisation d’une incroyable et prodigieuse immensité. |
Far out in spaceˆ, at an enormous distance from the seven inhabited superuniversesˆ, there are assembling vast and unbelievably stupendous circuitsˆ of forceˆ and materializing energies. | Au loin dans l’espace, à une distance énorme des sept superunivers habités, il se rassemble des circuits de force et des énergies en cours de matérialisation d’une incroyable et prodigieuse immensité. |
This analysis should be synthesized into a risk assessment, which will be consistently updated to include new information on the likelihood of risks materializing. | Il faut ensuite qu'elle traduise cette analyse en une évaluation des risques ainsi répertoriés, qui soit continuellement actualisée afin d'inclure l'information la plus fraîche possible quant à la probabilité de les voir se concrétiser. |
The Committee will continue dealing with the issue in order to identify the best way of helping to prevent this obvious threat to international peace and security from materializing. | Le Comité continuera de s'occuper de la question afin de trouver le meilleur moyen d'éviter la matérialisation de ce risque évident pour la paix et la sécurité internationales. |
The projected increase under special-purpose funds reflects the highest anticipated level of expenditure for the biennium 2008-2009, in the case of all anticipated projects materializing. | L'augmentation prévue au titre des fonds à des fins spéciales correspond au niveau record des dépenses escompté pour l'exercice biennal 2008-2009, dans le cas où tous les projets envisagés seraient mis en œuvre. |
At the same time, such an expanded concept of transparency - particularly when materializing in legally binding rules - may create administrative burdens and costs for developing countries. | Toutefois, un concept aussi large de la transparence − en particulier son expression dans des règles juridiquement contraignantes − peut occasionner des contraintes et des coûts administratifs pour les pays en développement. |
Which is why unifying the exchange rates must be conceived of as a measure of social justice, of political stabilization and of economic efficiency, materializing in the necessary reinforcement of the bolivar. | C’est pourquoi il faut concevoir l’unification des taux de change comme une mesure de justice sociale, de stabilisation politique et d’efficacité économique matérialisant le renforcement nécessaire du bolivar. |
The discussion focused on the challenges of materializing donor disbursements as well as on a possible follow-up mission to Burundi by the Ad Hoc Advisory Group. | La discussion a été axée sur les problèmes soulevés par la concrétisation des contributions annoncées par les donateurs ainsi que sur l'organisation d'une éventuelle mission de suivi du Groupe au Burundi. |
Recent scientific observations of the ozone layer over both the South Pole and the North Pole appear to reveal that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing. | Les observations scientifiques les plus récentes de la couche d'ozone au Pôle Sud et au Pôle Nord montrent que l'amélioration escomptée de la couche d'ozone n'est pas encore tangible. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
