malléabilité
- Exemples
En combinant le caractère de l'analogique et la malléabilité du numérique. | By combining the character of analog and the malleability of digital. |
Les métaux ont des niveaux différents de dureté, densité, malléabilité et ductilité. | Metals have varying degrees of hardness, density, malleability and ductility. |
Pour plus d’informations sur cette malléabilité voir Blair, 2001. | For more information about the malleability see Blair 2001. |
L’humidité peut varier en fonction du degré de malléabilité de la composante argileuse. | The moisture content can vary according to the degree of malleability of the clayey component. |
Normalement, plus les métaux sont résistants, plus petite est leur malléabilité. | Normally the more tough and resilient a metal, the less malleable it is. |
Lorsqu'il est ajouté à de l'acier inoxydable et du cuivre, il améliore la malléabilité de ces métaux. | When added to stainless steel and copper, it improves the workability of these metals. |
Je suis fasciné par sa beauté, sa mutabilité, sa malléabilité, et les fabuleuses formes dans laquelle elle peut se tailler. | I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself. |
Cet alliage s'est, au cours des siècles, révélé être la meilleure combinaison de durabilité et de brillance, tout en conservant la malléabilité et la beauté des métaux pour des motifs complexes et durables. | This alloy has, over the centuries, been found to be the best combination of durability and shine, retaining the metals malleability and beauty for intricate and lasting designs. |
Toutefois, il y a lieu de constater qu’il n’y a pas toujours de corrélation entre ductilité et malléabilité ; ainsi, l’or est à la fois ductile et malléable, mais le plomb est malléable uniquement. | However, it is noted that ductility and malleability do not always correlate with each other; for instance, gold is both ductile and malleable, but lead is only malleable. |
Grâce à la malléabilité du cuivre, les lames ont été pliées sur leur diagonale, et sont modulables comme des stores : elles voilent la façade sur toute sa longueur, créant ainsi un jeu de lumière et de transparence. | Thanks to the malleability of copper, the blades have been folded diagonally, and are adjustable as blinds: they veil the facade along its entire length, creating interplay of light and transparency. |
Les juges ont été sensibles à la maîtrise du matériau déployée par les architectes du cabinet Pitágoras Aquitectos, qui ont su mettre à profit la malléabilité du cuivre pour créer une structure uniforme et pourtant très originale. | The judges appreciated the skilful use of materials by the Pitágoras Aquitectos architectural firm, which took full advantage of the malleability of copper to create a uniform, but highly original, structure. |
Le fait que les Univers Alternatifs (Alternate Universe – AU) deviennent de plus en plus populaires (on peut citer l’exemple de Star Wars ou Once Upon a Time), est un indicateur de la malléabilité des textes de référence. | The fact that Alternate Universe (AU) scripts are increasingly popular (Star Wars and Once Upon a Time come to mind) is another indication of the fluidity of canon texts. |
L'étroite collaboration avec des professionnels reconnus et l'attention portée à toute exigence ont permis de surmonter les difficultés des instruments à anche, en suscitant l'admiration de tous pour la malléabilité de ce hautbois. | The close collaboration with well known professionals and the care taken for each individual need have made it possible to overcome the difficulties of double reed instruments, arousing total admiration for the ductility of Opera. |
Aujourd'hui, la diversité, la durabilité, la malléabilité du métal (acier, fer, zinc, laiton, aluminium, etc.) nous permettent d'offrir une grande variété d'urnes qui se prêtent à toutes les formes et à tous les budgets. | The variety, durability, and malleability of metal (steel, iron, zinc, brass, aluminum, and more) allows us to offer a wide range of urns that can take any form and meet any budget. |
L'or était le premier métal connu aux hominidés probablement que, en le trouvant comme pépites et paillettes dans les sols et sables du ruisseau, ils ont été attirés par sa beauté intrinsèque, grande malléabilité, et indestructibilité. | Gold was probably the first metal known to the early hominids that, on finding it as nuggets and spangles in the soils and stream sands, were undoubtedly attracted by its intrinsic beauty, great malleability, and virtual indestructibility. |
Capable d’apporter la juste touche de modernité dans les projets les plus exigeants, sa malléabilité, grâce à la technique de thermoformage, rend possible n’importe quel design sorti tout droit de l’esprit des architectes d’intérieur les plus audacieux. | Capable of bringing a hint of modernity to the most demanding projects, its malleability, thanks to the technique of thermoforming, makes any design that the most daring architects and interior designers can imagine possible. |
Les dénommés états physiques de la matière,solide, liquide et gazeux reflètent les structures atomiques et moléculaires au niveau du mouvement individuel des atomes et des molécules, et autres caractéristiques ou propriétés, comme la dureté, malléabilité, conductivité, solubilité, etc. | The physical phases of matter, solid, liquid, and gas, reflect the atomic and molecular structures as the individual movement of atoms and molecules and other characteristics or properties, such as hardness, malleability, conductivity, solubility, etc. |
Parmi les matériaux et produits mis au point par les entreprises du Groupe PORCELANOSA, Olivier Lapidus a fait le pari du Krion®, la Solid Surface de dernière génération développée par Systempool, pour sa malléabilité et ses avantages à la fois techniques et esthétiques. | Among the other materials and products of the companies at PORCELANOSA Group, Olivier Lapidus used Krion®, the new generation solid surface developed by Systempool, thanks to its malleability and technical and aesthetic possibilities. |
Le cuivre est le meilleur conducteur de l'électricité après l'argent. Il présente aussi une excellente résistance à la corrosion, des caractéristiques mécaniques optimales, une grande malléabilité et une bonne usinabilité, pour ne citer que quelques-unes des propriétés du cuivre et de ses alliages. | Copper has the highest electrical conductivity of all metals with the exception of silver, and also has excellent corrosion resistance, strength, ductility and good workability, to mention just a few of the properties that copper and copper alloys offer. |
La malléabilité de l'or le rend idéal pour la fabrication de bijoux. | The malleability of gold makes it ideal for jewelry crafting. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
