mainspring
- Exemples
That energy source is the mainspring. | Cette source d'énergie est le ressort-moteur. |
Globalisation is the mainspring of democracy and prosperity for underdeveloped countries. | La mondialisation est le ressort principal de la démocratie et de la prospérité pour les pays sous-développés. |
Ever since that first day, the mainspring of this school has been your career. | Depuis le 1 er jour, la raison d'être de cette école a été ta carrière. |
Competition was the creative mainspring of capitalism and the historical justification of the capitalist. | La concurrence constituait le principal ressort créateur du capitalisme, et la justification historique du capitaliste. |
But they are the real mainspring of the revolution, and the only guarantee of its success. | Mais ils sont le véritable moteur d’une révolution – et la seule garantie de son succès. |
Idealists see human consciousness as the mainspring of all human action, the motor force of history. | Les idéalistes voient la conscience humaine comme le mobile principal de toute action humaine, la force motrice de l’histoire. |
This mainspring, the energy source of the watch, can be replaced without the whole movement having to be disassembled. | Le ressort moteur, source d’énergie de la montre, peut être remplacé sans démonter l’ensemble du mouvement. |
The gear train in a watch transfers the force of the mainspring to build the units of seconds, minutes and hours. | L’engrenage d’une montre transfère la force du ressort pour construire les unités de secondes, de minutes et d’heures. |
Relations amongst capitalists, who exploit the workers, are determined by competition, which for long endures as the mainspring of capitalist progress. | Les rapports entre les capitalistes, qui exploitent les travailleurs, sont déterminés par la concurrence, principal ressort du progrès capitaliste. |
Let us not forget the emotion of last week, because perhaps that emotion should be the mainspring of our actions. | N'oublions pas l'émotion de le semaine dernière, parce que c'est peut-être aussi cela qui doit être le ressort fondamental de notre action. |
Energy stored by the mainspring must be regularly renewed, otherwise the movement would stop once it had used up its power reserve. | L’énergie stockée par le ressort de barillet doit être régulièrement renouvelée, sans quoi le mouvement s’arrêterait une fois la réserve de marche épuisée. |
This latter consideration is not only an essential precondition for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development. | Cette dernière conditionne non seulement la sécurité interne de nos États, mais aussi le ressort du développement de nos partenaires. |
At present, all the signs seem to indicate that defiance rather than reason is the mainspring for the Czech Government' s actions. | À l'heure actuelle, tout indique, semble-t-il, que ce soit l'obstination et non la raison qui constitue le principal moteur du gouvernement tchèque. |
The gold and the oil are in a very bullish structural situation and it is not the punctual crises which are the mainspring of their increases. | L’or et le pétrole sont dans une situation structurelle très haussière et ce ne sont pas les crises ponctuelles qui sont les moteurs de leurs hausses. |
It also saves space, making it possible to house a larger mainspring and thereby extend the power reserve from 50 to 72 hours. | Cet espace a été mis à profit pour agrandir la taille du ressort de barillet et augmenter ainsi l’autonomie du mouvement de 50 à 72 heures. |
It is the foundation and mainspring of a diverse and successful worldwide ecosystem of words, pictures, sounds and ideas that pervades our lives. | Le droit d’auteur constitue le socle et le ressort principal d’un écosystème mondial, varié et fécond, composé d’images, d’idées et de mots qui nous accompagnent tout au long de notre existence. |
Good intentions alone will not, in my opinion, be the mainspring of political and policy-related activities. Certainly not if Europe would have to be given new powers on such a basis. | Cependant, les bonnes intentions ne peuvent à mon sens être le moteur d'activités politiques et conformes à la politique. Certainement pas si l'Europe devait se voir attribuer de nouvelles compétences sur une telle base. |
He could not have so mercifully and lovingly interceded for his executioners if such thoughts of affectionate devotion had not been the mainspring of all his life of unselfish service. | Il n’aurait pu intercéder avec tant d’amour et de miséricorde en faveur de ses bourreaux si de telles pensées de dévotion affectueuse n’avaient été le principe même de toute sa vie de service désintéressé. |
But this never happens by word alone; charity, which is its inner source, at once the mainspring of its truth and its action, has to be lived and so become proclamation itself. | Mais cela ne se fait pas seulement avec des paroles ; l'amour qui en est le cœur le lieu de la vérité et le moteur de l'action, doit être vécu, et ainsi être annoncé. |
A new Spring Drive caliber, 9R31, which has the same dual mainspring structure as 9R02 and the same high precision rate of one second a day and delivers a power reserve of 72 hours. | Le modèle renferme le nouveau calibre Spring Drive 9R31, muni du même double ressort-moteur que le calibre 9R02, pour offrir une précision d’une seconde par jour et une longue réserve de marche de 72 heures. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
