- Exemples
Les moines de ce monastère appartiennent au bouddhisme mahayana. | The monks of this monastery belong to the Mahayana Buddhism. |
Cette compassion universelle est le cœur du bouddhisme mahayana. | This universal compassion is the heart of Mahayana Buddhism. |
Pour entrer dans la voie mahayana, nous devons d’abord générer la motivation de bodhitchitta. | To enter into the Mahayana path we must first generate the motivation of bodhichitta. |
Ces deux pratiques sont l’essence même de la nouvelle tradition kadampa du bouddhisme mahayana. | These two practices are the very essence of the New Kadampa Tradition of Mahayana Buddhism. |
Le mandala des Bouddhas des Cinq Familles est un concept central du bouddhisme mahayana tibétain. | A central concept of Tibetan Mahayana Buddhism is the mandala of the Buddhas of the Five Families. |
C’est pour cette raison que nous devons entrer dans la voie mahayana, la méthode suprême pour aider tous les êtres vivants. | For this reason, we must enter the Mahayana path, the supreme method for benefiting all living beings. |
Ce manuscrit exceptionnel contient le texte d'un sutra mahayana du Kangyour (traduction des paroles du Bouddha), c'est-à-dire les textes sacrés du bouddhisme tibétain. | This marvelous manuscript contains a Mahayana Sutra text from the Kanjur (Translation of the words of the Buddha), i.e., the scriptures of Tibetan Buddhism. |
Tout comme s’en remettre à un guide spirituel qualifié est essentiel pour accomplir la voie hinayana, il en est de même pour s’entraîner à la voie mahayana. | Just as reliance upon a qualified Spiritual Guide is essential for completing the Hinayana path, it is also essential for training on the Mahayana path. |
Abbé du grand monastère bouddhiste de Vikramashila à un moment où le bouddhisme mahayana était florissant en Inde, Atisha a ensuite été invité au Tibet où il a réintroduit un bouddhisme pur. | Abbot of the great Buddhist monastery of Vikramashila at a time when Mahayana Buddhism was flourishing in India, Atisha was later invited to Tibet where he re-introduced pure Buddhism. |
Le but du programme fondamental est de proposer une présentation systématique de sujets particuliers du bouddhisme mahayana afin de permettre aux pratiquants d’approfondir leur connaissance et leur expérience du bouddhisme. | The purpose of the Foundation Program is to provide a systematic presentation of particular subjects of Mahayana Buddhism to enable practitioners to deepen their knowledge and experience of Buddhism. |
Details Le bouddhisme kadampa est une présentation spéciale du bouddhisme mahayana qui rend la voie de l'illumination accessible à notre monde moderne, en montrant clairement comment nous pouvons transformer notre vie en la voie spirituelle. | Kadampa Buddhism is a special presentation of Mahayana Buddhism that makes the path to enlightenment accessible to the modern world by showing clearly how we can transform our lives into the spiritual path. |
La NKT-IKBU pratique une tradition pure du bouddhisme mahayana, provenant de Bouddha Shakyamouni en une lignée ininterrompue qui compte des enseignants kadampas des temps anciens, dont Atisha et Djé Tsongkhapa. Cette tradition a été introduite en Occident par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpoché. | The NKT-IKBU follows the pure tradition of Mahayana Buddhism handed down in an unbroken lineage from Buddha Shakyamuni through the ancient Kadampa teachers Atisha and Je Tsongkhapa and introduced into the West by Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche. |
La NKT-IKBU pratique une tradition pure du bouddhisme mahayana, provenant de Bouddha Shakyamouni en une lignée ininterrompue qui compte des enseignants kadampas des temps anciens, dont Atisha et Djé Tsongkhapa. Cette tradition a été introduite en Occident par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso Rinpotché. | The NKT-IKBU follows the pure tradition of Mahayana Buddhism handed down in an unbroken lineage from Buddha Shakyamuni through the ancient Kadampa teachers Atisha and Je Tsongkhapa and introduced into the West by Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche. |
Basé sur une combinaison de caractéristiques du Mahayana et de Vajrayana. | Based on a combination of features of Mahayana and Vajrayana. |
Les moines appartiennent au Bouddhisme Mahayana. | The monks of this monastery belong to the Mahayana Buddhism. |
Ses moines appartiennent au Bouddhisme Mahayana. | The monks of this monastery belong to the Mahayana Buddhism. |
Bouddhisme de Mahayana, une religion de sauveur, développée à partir de l'enseignement bouddhiste original. | Mahayana Buddhism, a savior religion, developed from the original Buddhist teaching. |
C'est un festival Mahayana. | It's a Mahayana festival. |
Je pense même que les enseignements du Mahayana sont contenus dans les enseignements originels du Bouddha. | I even think that the teachings of Mahayana are included in Buddha's original teaching. |
Le Mahayana Spa possède une piscine, un sauna, un bain à vapeur et une salle de sport. | The Mahayana Spa has a swimming pool, sauna and a steam bath and fitness room. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
