memoir
- Exemples
He drew up the mémoires of the attorneys general of 31 states, according to whom the ban on handguns violates the right to bear arms guaranteed by the second amendment to the Constitution of the United States. | Il a rédigé le mémoire des procureurs généraux de 31 États, selon qui l’interdiction des armes de poing enfreint le droit au port d’armes garanti par le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis. |
More than 10 years later in his Mémoires, he attributes this grace to the prayers of Mme Rousseau. | Dix ans plus tard, dans ses Mémoires, il attribue cette grâce à l'intercession de Marie Rousseau. |
In my life I read 3 times Mémoires d'outretombe by Chateaubriand, it is magnificent, there is a sensibility, it is pre-romantic. | J'ai lu trois fois dans ma vie Mémoires d'outretombe de Chateaubriand, c'est magnifique, il y a une sensibilité, c'est préromantique. |
Whatever the historical accuracy of this account, it is symbolic of the prominent place which M. Olier would later attribute to Marie Rousseau in his Mémoires. | Quelle que soit l'exactitude historique de ce récit, il est un avant-goût de la place donnée plus tard par Olier à Marie Rousseau dans ses Mémoires. |
In Rome in February-April, 1826, he read the Mémoires of Cardinal Pacca on his time spent in exile in France and on his relations with Napoleon. | À Rome, en février-avril 1826, il lit les Mémoires du cardinal Pacca sur l'exil de celui-ci en France et sur ses relations avec Napoléon. |
In Rome in February-April, 1826, he read the Mémoires of Cardinal Pacca on his time spent in exile in France and on his relations with Napoleon. | À Rome, en février-avril 1826, il lit les Mémoires du cardinal Pacca sur l’exil de celui-ci en France et sur ses relations avec Napoléon. |
In 1825-1826, Cardinal Pacca had already written his Mémoires which were of capital importance in learning of the relations between Pope Pius VII and Napoleon from 1809 to 1815. | En 1825-1826, le cardinal Pacca avait déjà écrit ses Mémoires d'une importance capitale pour connaître les relations entre le pape Pie VII et Napoléon de 1809 à 1815. |
In 1825-1826, Cardinal Pacca had already written his Mémoires which were of capital importance in learning of the relations between Pope Pius VII and Napoleon from 1809 to 1815. | En 1825-1826, le cardinal Pacca avait déjà écrit ses Mémoires d’une importance capitale pour connaître les relations entre le pape Pie VII et Napoléon de 1809 à 1815. |
Soon after his birth he was sent to a wet nurse who lived in the parish of Saint Sulpice, a detail seen as significant by M. Olier in relation to his future ministry (Mémoires, 3:202). | Peu de temps après sa naissance, il est envoyé chez une nourrice qui habite dans la paroisse Saint-Sulpice, un détail considéré comme significatif par Jean-Jacques Olier entrevoyant son futur ministère (Mémoires, t. 3, p. 202). Autour de 1616 |
The most beautiful page of his Memoires is entitled Mon calice brisé (My Broken Chalice). | Voici la plus belle page de ses Mémoires, intitulée : Mon calice brisé. |
In her books of memoires his wife Raïssa explains that their spiritual father, Father Clerissac, made it almost a religious duty. | Sa femme Raïssa explique dans ses mémoires que leur père spirituel, le père Clerissac, en faisait presque un devoir religieux. |
During his stay in Rome in 1825-1826, Father de Mazenod read the Memoires of Cardinal Pacca, telling of his exile in France under Napoleon. | Pendant son séjour à Rome en 1825-1826, le père de Mazenod lit les Mémoires du cardinal Pacca sur l'exil de celui-ci en France sous Napoléon. |
During his stay in Rome in 1825-1826, Father de Mazenod read the Memoires of Cardinal Pacca, telling of his exile in France under Napoleon. | Pendant son séjour à Rome en 1825-1826, le père de Mazenod lit les Mémoires du cardinal Pacca sur l’exil de celui-ci en France sous Napoléon. |
We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet. | Il faut sortir en effet des schémas fédéralistes dépassés, les schémas de ceux dont toutes les idées, en matière européenne, viennent des Mémoires de Jean Monnet. |
A triptych of memoires. | Triptyque sur la mémoire historique. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
