lost in translation
- Exemples
Sometimes things get lost in translation. | Parfois, les choses se transforment. |
There had been something lost in translation. | Il y avait quelque chose de perdu dans la traduction. |
I have the feeling something would be lost in translation. | J'ai le sentiment qu'on perdrait quelque chose à la traduction. |
And let's be honest, some stuff gets lost in translation. | Et soyons honnêtes, certaines choses se perdent en cours de route. |
Anything gets lost in translation, we'll reach out. | Si quelque chose se perd dans la traduction, on interviendra. |
But all is not lost in translation. | Mais tout ne se perd pas dans la traduction. |
And you didn't want that message to get lost in translation. | Et tu ne voulais pas que ce message soit mal interprété. |
Yeah, I think something's getting lost in translation here. | Je crois que quelque chose se perd à la traduction... |
Every nuance is lost in translation. | Toutes les nuances sont perdues dans la traduction. |
Well, things get lost in translation. | Eh bien, les choses peuvent se perdre durant la traduction. |
Sometimes, things get lost in translation. | Quelques fois, des choses sont perdues dans la traduction. |
Often times details of the story can be lost in translation, so to speak. | Souvent, les détails de l'histoire peuvent être perdus en traduction, pour ainsi dire. |
It's just lost in translation. | C'est juste perdu dans la traduction. |
I think somethin' got lost in translation! | J'ai l'impression que quelque chose s'est perdu dans la traduction ! |
It's fairly common for things to get lost in translation. | Très souvent, le sens se perd dans la traduction. |
Often times details of the story can be lost in translation, so to speak. | Souvent, les détails de l'histoire peuvent être perdus dans la traduction, pour ainsi dire. |
That's what got lost in translation. | Ce qui s'est perdu dans la traduction. |
A lot of information then gets lost in translation. | Beaucoup de données se perdent au cours de cet exercice. |
Every nuance is lost in translation. | Toute nuance est perdue lors d'une traduction. |
So there are other things that get lost in translation, too, like human intuition. | D'autres choses sont aussi perdues dans la traduction, comme l'intuition humaine. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
