ligne de faille
- Exemples
Les frontières extérieures de l’UE sont en train de se déplacer vers une ligne de faille avec des régions très différentes sur le plan culturel. | The EU’s external borders are shifting towards a faultline with very different cultural regions. |
Ces élections révèlent la ligne de faille qui, à l’avenir, pourrait conduire à l’effondrement de l’euro et même à l’éclatement de l’UE elle-même. | These elections reveal a fault-line that in the future can lead to the collapse of the Euro and even the breakup of the EU itself. |
Ouais, et c'est sur une ligne de faille majeure | Yeah, and it's on top of a major fault line. |
On est trop loin de la ligne de faille. | We're too far from the fault line. |
C'est comme une ligne de faille. | It's like a fault line. |
Un prolongement de la ligne de faille peut intervenir à tout moment. | There could be another breach along the fault line at any given moment. |
L'Accord de paix, en ce sens, risque de devenir une ligne de faille au Darfour. | The Peace Agreement in this sense may become a fault line in Darfur. |
Comme vous le savez peut-être, la centrale nucléaire de Krško se trouve sur cette ligne de faille. | As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line. |
Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone. | The principal course of the fault is marked by two wadis. |
Falloujah était également une ligne de faille dans le combat contre Daesh et a subi la destruction et le déplacement généralisés. | Fallujah was also on a major fault line in the battle against Daesh and suffered widespread destruction and displacement. |
Il appartient aux relations et au dialogue interreligieux de contribuer à éviter que la religion ne devienne la ligne de faille entre communautés. | It is the task of interreligious relations and dialogue to help prevent religion from becoming the fault line between communities. |
Après avoir fait tout ce qu'ils pouvaient là-bas, ils sont allés à un autre village proche, Cortes-de-Fer, qui se situe sur une ligne de faille. | Once they had done all they could there, they drove to another nearby village, Corts-de-Fer, which sits on a fault line. |
La centrale nucléaire Ninh Thuan sera construite sur la côte vietnamienne, distante de 80 à 100 kilomètres d'une ligne de faille, l'exposant potentiellement aux tsunamis, selon les médias officiels. | The Ninh Thuan nuclear plant would sit 80 to 100 kilometres from a fault line on the Vietnamese coast, potentially exposing it to tsunamis, according to state media. |
Un enchaînement de collines forme les Uplands du Sud, au Sud d'une seconde ligne de faille (la ligne de faille des Hautes Terres) qui s'étend de Girvan à Dunbar. | The southern uplands are a range of hills lying to the south of a second fault line (the Southern Uplands fault) that runs from Girvan to Dunbar. |
Situés sur une ligne de faille déterminante en Europe, Marseille et son musée entrevoient néanmoins la possibilité d’un avenir dont ils ne sont pas les seuls dépositaires. Traduction : Jean-Baptiste Bor | Marseille and its museum do however have the possibility of a future astride a crucial fault line in Europe ahead of them, but they are not the only ones with a say. |
Quelles mesures comptez-vous prendre, à la suite du séisme dévastateur en Italie, afin de garantir la sécurité de la centrale nucléaire de Krško, située sur une ligne de faille reliée à celle du séisme ? | What measures do you plan to take, following this devastating earthquake in Italy, to guarantee the security of the Krško nuclear power plant, which stands on a fault line connected to this. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
