- Exemples
Il donne une fête pour me présenter à ses amis lettrés. | He's giving a party to introduce me to his literary friends. |
Nous ne sommes pas lettrés, n'est ce pas ? | We are not learned man, are we? |
Il y avait peu de lettrés à l'époque. | The few who could do so at the time. |
Parmi les intervenants figurent des lettrés tels que Terry Tempest Williams et des théologiens tels que l’anglican Timothy Gorringe. | Speakers include writers like Terry Tempest Williams and theologians like the Anglican Timothy Gorringe. |
Le niveau d’éducation à Singapour est très élevé avec un très fort taux de singapouriens lettrés. | The standard of education is very high in Singapore, with a high rate of literacy among Singaporeans. |
Certains ping hua furent publiés après peaufinage par des lettrés, mais peu d'entre eux existent encore aujourd'hui. | Some ping hua were published after being polished by the literati, but not many are still in existence. |
Né à Mossoul, en Irak, il s'installa au Caire pour étudier aux côtés de grands lettrés et hommes de plume. | Born in Mosul, Iraq, he moved to Cairo to study with leading scholars and penmen. |
Peuplée d'artisans habiles, de marchands avisés, de fins lettrés et d'étudiants, elle est la ville raffinée par excellence. | Populated skilful craftsmen, warned merchants, fine well-read men and students, it is the city refined par excellence. |
La première entrée de chaque section alphabétique est ornée d'une lettrine décorative qui inclut généralement en son centre des silhouettes d'hommes lettrés ou de médecins. | The first entry of each alphabetic section is adorned with a decorative first letter that usually includes in its center figures of learned men or physicians. |
La découverte que la culture est ce que font les hommes et les femmes, qu’ils soient analphabètes ou lettrés, m’a conforté dans ma décision et m’a fait prendre pied définitivement dans le domaine éducatif. | The realization that culture was what men and women do, illiterate and literate, finally gave me firm educational roots and strength. |
Sur tous les sujets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les lettrés et magiciens qui étaient en tout son royaume. | And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom. |
Elles ont été réalisées entre 175 et 183, après que Cai Yong et un groupe de lettrés ont obtenu de l'empereur que les classiques de Confucius soient gravés dans la pierre, ceci afin d'empêcher qu'ils soient modifiés pour soutenir des points de vue particuliers. | They were created between 175 and 183, after Cai Yong and a group of scholars successfully petitioned the emperor to have the Confucian classics carved in stone in order to prevent their being altered to support particular points of view. |
L'œuvre de l'auteur fut saluée comme révolutionnaire par les lettrés de son époque. | The author's work was hailed as revolutionary by the literati of his age. |
L'ouvrage fut publié à Lahore en 1938 par l'imprimerie Feroz, lorsque les lettrés pachtounes afghans préconisaient l'institutionnalisation de la langue pachto en Afghanistan et au Pakistan. | It was published in Lahore in 1938 by the Feroz Printing Press, at a time when Afghan Pushtun nationalist literati were advocating the institutionalization of the Pushto language throughout Afghanistan and Pakistan. |
Le débat sur l’alphabétisation est souvent simpliste et mesuré en termes de lettrés et d’illettrés. | The debate on literacy is often simplistic, and measured as literate vs. illiterate. |
Les lettrés ne doivent pas seulement s'enrichir. | People like me must not... be concerned only with money. |
Soutenons la pétition des lettrés ! | What's on the banners? |
On les appelle des logotypes ou des mots-symbole, ou même des logos lettrés s’il s’agit d’un monogramme. | These are known as logotypes or wordmarks, or even letter logos if they consist of a monogram. |
Autodidacte, les oeuvres de Qi Baishi combinent poésie, calligraphie, peinture et art du sceau et s'inspirent de la peinture traditionnelle des lettrés. | Self-taught, Qi Baishi's works combine poetry, calligraphy, painting and seal and are inspired by traditional literary painting. |
Ces listes de termes sont nécessaires pour les traducteurs et sont des outils d’étude excellents pour les lettrés et les étudiants du Livre d’Urantia. | These term lists are necessary for translators and excellent study tools for scholars and students of The Urantia Book. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
