- Exemples
Le prophète Jean a été le trait d'union entre les deux dispensations. | The prophet John was the connecting link between the two dispensations. |
La connaissance est le trait d'union entre la science et la tradition. | Knowledge is the meeting point between science and tradition. |
J'ai perdu le trait d'union, gardé la bague. | I lost the hyphen, kept the ring. |
Enfin, le Rapporteur spécial doit être le trait d'union entre les partenaires intéressés. | Lastly, the Special Rapporteur must liaise between the interested parties. |
Il est le trait d'union entre deux quartiers, et il relie la terre et la mer. | It is the mediator between two quarters and it connects land and sea. |
Ils constituent donc le trait d'union entre les épisodes de la voûte et ceux des murs. | They are therefore junction points between the stories of the ceiling and those of the walls. |
La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation. | The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation. |
Par ailleurs, nous devons de toute urgence restaurer le trait d'union entre l'emploi et la protection sociale. | And in any event, we urgently need to restore the link between work and social protection. |
Quel peut être 'le trait d'union' entre croyants et incroyants dans la définition de la valeur de la vie ? | What could be the 'point of union' between believers and nonbelievers in defining the value of life? |
Le travail sera le trait d'union entre vous et moi. | In the course of this work, I'll get to know you, and you'll get to know me. |
Les dérivés des substances dont le nom renferme un trait d'union gardent le trait d'union original (par exemple : Laureth-3, Laureth-3 phosphate). | Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
Enlevez le trait d'union en fin de ligne et collez les deux morceaux du mot qui était coupé. | Where a hyphen appears at the end of a line, join the two halves of the hyphenated word back together. |
Les espaces sont acceptés ; les ponctuations ne sont pas acceptés sauf les apostrophes, l'underscore (_), point et le trait d'union | Username * Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores. |
Dans le traitement des problèmes structurels profondément ancrés qui alimentent les conflits, la consolidation de la paix doit être le trait d'union entre la sécurité et le développement. | In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development. |
Les pays de la Méditerranéenne, qui constituent le trait d'union vers le centre de l'Europe, ont joué un rôle important dans cette ?uvre. | The countries bordering on the Mediterranean, which are the gateway to Central Europe, have played a major role in this process. |
Les dérivés des substances dont le nom renferme un trait d'union gardent le trait d'union original (par exemple : Laureth-3, Laureth-3 phosphate). | A system comprising standard security measures and three alert states is established. |
L'olivier, arbre trois fois millénaire, restera le symbole culturel, spirituel, le trait d'union et la mémoire du Bassin méditerranéen. | The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Mediterranean region. |
Le symbole peut encoder un texte de longueur quelconque (même si Labeljoy le limite à 255 caractères) comprenant les numéros 0 à 9 et le trait d'union (-). | The symbol can encode any length string (though Labeljoy limits it to 255 characters) consisting of the digits 0-9 and the dash character (-). |
Le Sommet de Johannesburg a marqué une avancée en ce qu'il a démontré que la coordination régionale était le trait d'union entre la réflexion mondiale et l'action régionale. | The Johannesburg Summit took a step forward ahead in demonstrating that the bridge between thinking globally and acting globally is regional coordination. |
La collection Automne/Hiver 2018-19 signée Rossignol est le trait d'union entre deux univers différents grâce à leurs vêtements techniques au design élégant et extrêmement recherché : la montagne et la ville. | The Fall/Winter 2018-19 collection by Rossignol is the trait d'union between two universes thanks to its technical pieces with an elegant and refined design: mountain and city. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
