sociologue
- Exemples
Mais pour le sociologue Frank Furedi, c’est parce qu’il n'est qu'une version édulcorée de la tolérance qu'il divise autant. | But according to sociologist Frank Furedi, multiculturalism is divisive because it promotes a watered down version of tolerance. |
Générer la santé ou les origines de la santé, cela a été développé par le sociologue de la médecine, Aaron Antonowsky au cours des années soixante-dix. | This inquiry into the origins of good health was established by the medical sociologist Aaron Antonowsky in the 1970s. |
Prendre soin d'un parent âgé est souvent une source de débat et de conflit dans les familles, explique le sociologue Thomas Geisen, de l'Université des sciences appliquées du nord-ouest de la Suisse (Argovie). | Deciding how to care for an ageing parent is often a source of conflict and debate for families, says sociologist Thomas Geisen from the School of Social Work at the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland. |
Le sociologue Luc Huyse a démontré que la politique belge a souvent tenté de parer à ces grandes fissures historiques par la pacification. | Sociologist Luc Huyse showed that Belgian politics has often tried to address these major historical cracks by pacification. |
Le sociologue brésilien Paulo Martins, qui étudie les impacts sociaux des nanotechnologies, a indiqué à SciDev.Net que le fait d'incruster de l'énergie solaire dans les textiles est une tendance à l'échelle mondiale. | Brazilian sociologist Paulo Martins, who studies the social impacts of nanotechnology, told SciDev.Net that integrating textiles with solar energy is a global trend. |
Un essai écrit par le sociologue Luca Diotallevi. | An essay by the sociologist Luca Diotallevi. |
La crise de la zone euro rend nécessaire une plus grande intégration politique de l’UE, constate le sociologue allemand. | The Eurozone crisis has raised calls for greater political integration of the EU. |
L'émigration de la jeunesse fragilise et vulnérabilise le développement économique de la Roumanie, assure le sociologue Dumitru Sandu. | The migration of young people abroad, according to sociologist Dumitru Sandu, leads to inconsistent development. |
Or les solutions pour bâtir un autre avenir existent, remarque le sociologue français Alain Touraine, mais les politiques ne savent pas s’en saisir. | Solutions for an alternative future do exist, but as French sociologist Alain Touraine points out, politicians are reluctant to embrace them. |
Comme l'a souligné récemment le sociologue Pierre Bourdieu : »Entre la confiance des marchés et la confiance du peuple, il faut choisir. | As the sociologist Pierre Bourdieu recently pointed out: "We must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people. |
Apprécié pour la rigueur et la justesse de ses analyses le sociologue canadien Mahdi Darius Nazemroaya (*), 30 ans, s’est imposé comme un des meilleurs connaisseurs de l’OTAN. | Appreciated for the rigor and the accuracy of his analysis, Mahdi Darius Nazemroaya (*), age 30, has emerged as one of the best scholars on NATO. |
Une autre raison est invoquée par le sociologue : le football est considéré par de nombreux jeunes hommes issus de l’immigration comme le meilleur moyen d’accéder au succès et à la reconnaissance sociale. | Another reason, he said, is that football is considered by many young immigrants to be the best way of achieving success and social status. |
Dans une tribune publiée dans Le Monde, le sociologue et philosophe français Edgar Morin appelle la civilisation à se métamorphoser en donnant plus d'importance à l'amour, à la solidarité et à la poésie. | In a forum published by Le Monde, French sociologist and philosopher Edgar Morin calls on civililsation to change by giving greater importance to love, solidarity and poetry. |
Mark Granovetter, le sociologue, a écrit une publication célèbre : « La force des liens fragiles » et dans cette publication, il a demandé aux gens comment ils avaient obtenu leur emploi. | Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs. |
Nous cherchons d’autre part ces traits de la réalité qui intéressent le pasteur, et pas tant, peut-être l’économiste, le sociologue, le politique ou quelqu’autre spécialiste ou agent. | On the other hand, we would like to underline those traits of the actual situation that concern pastors and perhaps not the economists, sociologists, politicians or any other expert or agent. |
En fin de compte, le sociologue Edgard Morin a raison de souligner que ce ne sont pas les cultures, les religions et les civilisations qui nouent le dialogue, mais des personnes, des individus, des hommes et des femmes. | Finally, the sociologist Edgard Morin is quite right when he points out that it is not cultures, religions and civilisations that engage in dialogue, but people, individuals, men and women. |
Il est important que le sociologue ne mène pas systématiquement son enquête isolément, indépendamment du reste du groupe, mais au contraire aide ses collègues à apprécier l'attitude mentale et les comportements des gens vis-à-vis des arbres. | It is important that the social scientist not regularly do his or her questioning alone, apart from the rest of the team, but instead help the other team members appreciate how people in the area think and behave about trees. |
Relations difficiles Prendre soin d'un parent âgé est souvent une source de débat et de conflit dans les familles, explique le sociologue Thomas Geisen, de l'Université des sciences appliquées du nord-ouest de la Suisse (Argovie). | Deciding how to care for an ageing parent is often a source of conflict and debate for families, says sociologist Thomas Geisen from the School of Social Work at the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland. |
Le sociologue Sherry Turkle appelle cela « être seul ensemble ». | It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together." |
Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule. | The sociologist has a habit of scratching his back. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
