- Exemples
Y a-t-il une limite d'âge en ce qui concerne l'enfant ou le parent adoptif ? | Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent? |
Entre le parent adoptif et l'enfant adopté, la différence d'âge doit être de 15 ans au moins. | Between the adoptive parent and the adopted child there must be a difference in age of at least 15 years. |
En outre, le parent adoptif ne doit pas être âgé de plus de 60 ans au moment où l'enfant lui est confié. | In addition, the adopter cannot be over 60 years of age at the time of the adoptee's entrustment. |
Seuls le parent adoptif, et l'enfant adopté lorsqu'il aura atteint l'âge de 16 ans, pourront y accéder. | Insight into these documents will be allowed only to the adoptive parent and to the adoptive child when he/she has attained the age of 16 years. |
Les enfants adoptés avant l''âge de 3 trois ans devenaient nationaux botswanais si au moment de l''adoption le parent adoptif était lui-même Bbotswanais. | Adopted children under the age of 3 became citizens if at the time of adoption the adoptive parent was a citizen. |
Il doit en outre exister une possibilité raisonnable que le parent adoptif et l'enfant adopté nouent des liens analogues à ceux qui unissent un parent à son enfant. | Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee. |
Une certaine différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant est également exigée : plus de 18 ans et moins de 50 ans, sauf si des raisons importantes justifient qu'il en soit autrement. | An age differential between the adopter and the child is also required: more than 18 years and less than 50 years, except when significant reasons can be given otherwise. |
La différence d'âge entre l'enfant adopté et le parent adoptif ne peut être inférieure à 18 ans ou supérieure à 45 ans ; Le consentement du parent à l'adoption est une condition nécessaire, sauf dans les cas prévus par la loi. | The parent has the right to withdraw his/her consent within 30 days, but he/she may use that possibility only once (arts. |
Le parent adoptif ne contracte l'obligation de fournir des informations sur l'état et le développement de l'enfant (document, il est vrai, établi devant notaire) qu'en tant que personne physique. | While the adoptive parents are obliged to submit reports (albeit notarized) on the status and development of the children, they do so only as physical persons. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
