- Exemples
Le texte du Second Isaïe a fourni un appui solide pour le monothéisme. | The text of Second Isaiah provided strong support for monotheism. |
On pensait que la modernisation et le monothéisme étaient liés, directement ou indirectement. | They believed that modernization and monotheism were linked together, directly or indirectly. |
Vous voyez, au XVIIe siècle, le monothéisme a donné naissance à la science. | You see, in the seventeenth century, monotheism gave birth to science. |
Les Baals étaient nombreux et Yahweh était unique – le monothéisme triompha du polythéisme. | Baals were many, Yahweh was one—monotheism won over polytheism. |
Moïse enseigna le monothéisme. | Moses taught monotheism. |
La seule religion que Feuerbach étudie sérieusement est le christianisme, la religion de l'Occident, fondée sur le monothéisme. | The only religion which Feuerbach examines seriously is Christianity, the world religion of the Occident, based upon monotheism. |
Guénon était trop intelligent pour ne pas voir le fait que le monothéisme biblique ne peut pas être réconcilié avec la Tradition. | Guénon was too intelligent to overlook the fact that Biblical monotheism cannot be reconciled with the Tradition. |
La Jordanie a demandé un complément d'information sur les modalités de l'action visant à garantir le monothéisme et la liberté d'expression. | Jordan requested more information on the way in which it has proceeded to guarantee monotheism and freedom of expression. |
Mais cela ne change pas le fait qu’il est intellectuellement incohérent d’inclure le monothéisme biblique dans la Tradition pérenne et primordiale. | But it does not alter the fact that it is intellectually incoherent to include Biblical monotheism within the one, primordial, perennial Tradition. |
Si le Nouveau Testament est vrai, alors le monothéisme de l’Ancien Testament doit être nuancé (une même essence divine avec trois manifestations personnelles éternelles). | If the NT is true then OT monotheism must be nuanced (i.e., one divine essence with three eternal personal manifestations). |
Si le Nouveau Testament est vrai, alors le monothéisme de l’Ancien Testament doit être nuancé (à savoir, une seule essence divine avec trois manifestations personnelles éternelles). | If the NT is true then OT monotheism must be nuanced (i.e., one divine essence with three eternal personal manifestations). |
Ayant été élevés dans le monothéisme hébreu, ils trouvèrent difficile d’admettre la moindre croyance qui parût en conflit avec leur concept dominant de Yahweh. | Having been nurtured in Hebraic monotheism, they found it difficult to entertain any belief that seemed to conflict with their dominating concept of Yahweh. |
Il existe de nombreux arguments pour le monothéisme, y compris ceux de la révélation spéciale (l'Écriture), de la révélation naturelle (philosophie), ainsi que de l'anthropologie historique. | There are many arguments for monotheism, including those from special revelation (Scripture), natural revelation (philosophy), as well as historical anthropology. |
L’occasion immédiate de cette clarification est la théorie, diversement argumentée, selon laquelle il existe un rapport nécessaire entre le monothéisme et les guerres de religion. | The immediate reason for this clarification is the theory, variously argued, according to which there is a necessary link between monotheism and the wars of religion. |
Le traditionalisme ne peut inclure le monothéisme biblique qu’en le dénaturant, c’est-à-dire en niant l’un de ses traits essentiels, sa prétention à la vérité exclusive. | Traditionalism can only embrace Biblical monotheism by denaturing it, i.e., by denying one of its essential traits, its claim to exclusive truth. |
Vers la fin du IV siècle, la transformation du monothéisme de l’Ancien Testament dans le monothéisme trinitaire des chrétiens est un fait accompli. | Toward the end of the fourth century the transformation of the monotheism of the Old Testament into the Trinitarian monotheism of Christians had been completed. |
Arguments historiques – Les arguments fondés sur la popularité sont évidemment suspects, mais il est intéressant de voir à quel point le monothéisme a influencé les religions du monde. | Historical arguments for Monotheism - Arguments based on popularity are notoriously suspect, but it is interesting just how much monotheism has affected world religions. |
Dix ans durant, Muhammad aura supporté la persécution à La Mecque, en y prêchant en vain le monothéisme, n’ayant autour de lui qu’un nombre restreint de fidèles. | For ten years Muhammad supported persecution in Mecca, preaching monotheism in vain with only a few numbers of believers around him. |
Arguments historiques du monothéisme – Les arguments fondés sur la popularité sont notoirement suspects, mais il est intéressant de voir à quel point le monothéisme a influencé les religions du monde. | Historical arguments for Monotheism - Arguments based on popularity are notoriously suspect, but it is interesting just how much monotheism has affected world religions. |
Et puisque le monothéisme biblique ne reconnaît pas d’ordre divin commun soutenant toutes les religions, il ne peut pas faire appel à cet ordre comme fondement des accords internationaux. | And since Biblical monotheism does not recognize a common divine order underlying all religions, it cannot appeal to this order as the foundation of international agreements. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
