- Exemples
En 1288 le légat pontifical, Giovanni Boccanazzi, simultanément placé toutes les sœurs Pénitents de Sainte Marie Madeleine en Allemagne sous le gouvernement de la province des Prêcheurs, mais cette étape n'était pas définitive. | In 1288 the papal legate, Giovanni Boccanazzi, simultaneously placed all the Penitent Sisters of St. Mary Magdalen in Germany under the government of the provincial of the Preachers, but this step was not final. |
Le légat du pape pour notre nouvel ami, le roi de France n'est-ce pas ? | Papal legate to our new friend, the French king, is it not? |
Le légat pontifical informa le roi de la décision du pape. | The papal legate informed the king of the pope's decision. |
Ce pont a été construit en 1823 par le légat Anglais Mackwell. | This bridge was built in 1823 by British legate Mackwell. |
Où est le légat ? | Where is the Legatus? |
À la suite de cet épisode, le légat de Syrie ordonna à Pilate de se rendre à Rome. | As a result of this episode, the legatus of Syria ordered Pilate to Rome. |
- Où est le légat ? | Where is the Legatus? |
Mais la véhémence et la passion que le légat manifestait révélaient trop clairement l'esprit dont il était animé. | But the vehemence and passion manifested by the legate revealed too plainly the spirit by which he was actuated. |
Mais la véhémence et la passion que le légat manifestait révélaient trop clairement l’esprit dont il était animé. " | But the vehemence and passion manifested by the legate revealed too plainly the spirit by which he was actuated. |
Le maire de Belgrade, Sinisa Mali, a fait ressortir en ouvrant le légat de Lubarda, que c’est un grand évènement pour la capitale serbe. | While opening Lubarda's legacy, Belgrade Mayor Sinisa Mali said that this is a big event for the Serbian capital. |
L'hérétique importun qui attirait l'attention du monde était maintenant au pouvoir de Rome, et le légat était résolu à ne pas le laisser échapper. | The troublesome heretic who was exciting the attention of the whole world seemed now in the power of Rome, and the legate determined that he should not escape. |
Mais il protestait contre la prétention du cardinal de le faire rétracter sans l'avoir convaincu d'erreur. Pour toute réponse, le légat répétait : "Rétracte, rétracte !" | But at the same time he protested against the cardinal's course in requiring him to retract without having proved him in error. |
L’hérétique importun qui attirait l’attention du monde était maintenant au pouvoir de Rome, et le légat était résolu à ne pas le laisser échapper. | The troublesome heretic who was exciting the attention of the whole world seemed now in the power of Rome, and the legate determined that he should not escape. |
L'hérétique importun qui attirait l'attention du monde était maintenant au pouvoir de Rome, et le légat était résolu à ne pas le laisser échapper. | The troublesome heretic who was exciting the attention of the whole world seemed now in the power of Rome, and the legate determined that he should not leave the city as he had entered. |
À l'occasion du baptême de l'enfant auquel le légat du Pape et tous les évêques de France assistaient, Mgr de Mazenod fut nommé sénateur, le 24 juin 1856. | On the occasion of the baptism of the child, an occasion graced by the presence of the papal legate and all the bishops of France, Bishop de Mazenod was appointed to the senate on June 24, 1856. |
À l’occasion du baptême de l’enfant auquel le légat du Pape et tous les évêques de France assistaient, Mgr de Mazenod fut nommé sénateur, le 24 juin 1856. | On the occasion of the baptism of the child, an occasion graced by the presence of the papal legate and all the bishops of France, Bishop de Mazenod was appointed to the senate on June 24, 1856. |
Cependant, cette approche doit dépasser, voire corriger, les normes des lois et des politiques coloniales, y compris le légat de la règle ottomane qui enlève la terre et les ressources naturelles aux communautés et aux populations. | However, this approach also must correct the assumptions of colonial laws and policies, including the legacy of Ottoman rule that continues to dispossess the land and other natural resources of communities and peoples. |
Selon la légende, le légat Anglais Mackwell tomba amoureux d’une jeune fille qui habitait le village de Katouni. Il prit alors la décision de bâtir un pont et inspecta de près sa construction afin de justifier des visites à sa bien aimée. | According to the story British legate Mackwell fell in love with a young girl who lived in the village of Katouni, and so he decided to build a bridge and scrutinized its construction as a way of justifying frequent visits to his beloved. |
Le légat Parn doit arriver d'ici une heure. | Legate Parn will arrive within the hour. |
Le légat de Petar Lubarda a été ouvert, dans la villa, à Dedinje, où vivait le peintre influent, qui a offert un nombre important d’oeuvres, à Belgrade. | Legacy of Petar Lubarda has opened in a villa in Dedinje, the home of this influential painter who bequeathed a significant number of his works to Belgrade. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
