kinyarwanda
- Exemples
Le lancement d'un projet pilote d'interprétation simultanée entre le kinyarwanda et les langues officielles du Tribunal a également contribué à accroître la productivité de la Chambre. | Efficiency was also improved by the piloting of simultaneous interpretation between Kinyarwanda and the official languages of the Tribunal. |
Plus récemment, la section des langues a fourni une interprétation simultanée, non seulement entre le kinyarwanda et le français, mais aussi entre le kinyarwanda et l'anglais, et cela dans les deux sens. | More recently, the language section has achieved simultaneous interpretation, not only both ways between Kinyarwanda and French, but also between Kinyarwanda and English. |
D'après la direction de la Section des services linguistiques, six divisions fonctionnant à pleine capacité nécessiteraient idéalement 42 interprètes/traducteurs pour le français, 42 pour l'anglais et 24 pour le kinyarwanda. | According to management of the Language Services Section, six sub-chambers operating at maximum capacity would ideally have a staffing structure of 42 French, 42 English and 24 Kinyarwanda interpreters/translators. |
En ce qui concerne les langues, l'objectif visé est que chaque lauréat de l'école secondaire puisse s'exprimer convenablement dans les trois langues officielles du pays, à savoir le français, le kinyarwanda et l'anglais. | With respect to languages, the aim is for every secondary school graduate to be able to express himself in the country's three official languages - French, Kinyarwanda and English. |
Il est ressorti de ces entretiens que sur les 1 981 combattants interrogés, tous parlaient couramment le kinyarwanda, et la plupart, à quelques exceptions près, avaient suivi un entraînement militaire, appartenaient à une formation militaire et portaient l'uniforme. | MONUC screened a total of 1,981 combatants, and concluded that all were fluent speakers of Kinyarwanda; they had with few exceptions received military training; and were in military formation and uniform. |
Il est nécessaire de traduire des millions de pages et d'assurer l'interprétation des audiences depuis le français et l'anglais ou vers ces deux langues et depuis le bosniaque/serbe/croate ou le kinyarwanda vers le français et l'anglais. | This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian/Serbian/Croatian and Kinyarwanda into French and English. |
Ce programme, qui doit être diffusé dans la langue locale, le Kinyarwanda, sera entendu dans l'ensemble de la région des Grands Lacs. | The programme will be in the local Kinyarwanda language, and be available throughout the Great Lakes Region. |
Il nous faut aussi entreprendre le processus d'interprétation des dépositions en trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais. | We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English. |
Au Rwanda, 20 des 50 femmes interrogées ne savent lire ni l’une ni l’autre des deux langues officielles (le français et le kinyarwanda) ; néanmoins, ces femmes ont revendiqué leurs droits fonciers par l’intermédiaire d’institutions officielles. | In Rwanda, 20 of the 50 women interviewed were unable to read in either official languages (French or Kinyarwanda); yet these women had pursued their land rights in formal institutions. |
D'autres facteurs qui contribuent à la longueur des procès sont les documents volumineux et les exigences de traduction, le nombre élevé de témoins et l'interprétation de témoignages faisant appel à trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais. | Other factors that contribute to lengthy and protracted trials are the voluminous documents and translation requirements, the large number of witnesses and the interpretation of testimonies involving three languages: Kinyarwanda, French and English. |
Les habitants de cette région n’apprennent le kinyarwanda qu’à l’école primaire, leur langue maternelle est proche d’une langue de l’Ouganda. | The people of this region only learn Kinyarwanda, their mother language, in primary school, a language close to a Ugandan language. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
