- Exemples
Les relations entre le médecin et le kinésithérapeute ne doivent cependant souffrir d'aucune ambiguïté. | However the relationships between the doctor and the physiotherapist cannot suffer any ambiguity. |
Aidée par le kinésithérapeute et le chirurgien, elle va permettre au patient de récupérer l'amplitude des mouvements et facilite la reprise de la marche. | Helped by the physiotherapist and the surgeon, it will allow the patient to recover their range of motion and facilitate walking again. |
Non seulement il est animateur (et beaucoup d’autres choses) le matin, mais il est aussi le kinésithérapeute de l’ancien couvent de Belén. | And that, apart from being the morning entertainer (and much else), he is also the physiotherapist of the former convent of Belén. |
Si nécessaire, le kinésithérapeute peut traiter vos muscles endoloris à l’aide de séances d’électrothérapie comme la thérapie par ultrasons, l’électrostimulation des muscles ou les microcourants. | If need be, a physical therapist can treat your sore muscles with electrotherapy such as therapeutic ultrasound, electronic muscle stimulation or microcurrent. |
Nous conseillons une visite chez le médecin tous les 6 mois et, si possible, tous les 4 mois chez le kinésithérapeute et/ou l’ergothérapeute. | It is recommended that your son sees the doctor every 6 months and the specialist physiotherapist and/or occupational therapist about every 4 months if possible. |
Un joueur devrait seulement reprendre la compétition une fois que l'entraîneur, le médecin ou le kinésithérapeute a examiné ce joueur pour s'assurer qu'il est prêt à revenir sur le terrain. | Players should only return to play once the coach, doctor or physiotherapist has tested them to ensure that they are ready to get back onto the field. |
Par l’évaluation systématique de ses patients, le kinésithérapeute Néo-Zélandais Robin McKenzie a constaté, au fil des années, que pour traiter ce type de douleurs, des exercices simples et des modifications posturales pouvaient supprimer la douleur et rétablir la fonction. | By a systematic evaluation of his patients, New Zealand physiotherapist Robin McKenzie, found that certain movements and postures can often abolish pain and restore function. |
Le massage que le kinésithérapeute m'a fait hier était assez douloureux. | The massage the physiotherapist gave me yesterday was quite painful. |
« Fléchissez le bras, s'il vous plaît », dit le kinésithérapeute. | "Flex your arm for me, please," said the physical therapist. |
N'oublie pas ce que le kinésithérapeute a dit, maman. Fais des exercices. Ils t'aideront. | Don't forget what the physical therapist said, mom. Do exercises. They wiill help you. |
« Ce n'est pas grave si vous ne réussissez pas tout de suite. Continuez d'essayer », dit le kinésithérapeute. | "It's ok if you don't get it immediately. Keep trying," said the physical therapist. |
Le kinésithérapeute peut soulager certaines de vos douleurs par des techniques de massages simples. | The physiotherapist can relieve some of your pain by simple massage techniques. |
Le kinésithérapeute m'a recommandé des exercices pour renforcer mes muscles. | The physical therapist recommended some exercises to make my muscles stronger. |
Le kinésithérapeute a élaboré un programme d'exercices pour prévenir l'atrophie musculaire. | The physical therapist drew up a program of exercise to prevent muscular atrophy. |
Le kinésithérapeute m'a recommandé des exercices nécessitant l'adduction de l'avant-bras. | The physical therapist recommended exercises that require forearm adduction. |
Le kinésithérapeute m'a aidé à retrouver la flexion de mon bras cassé. | The physical therapist helped me recover the flexion in my broken arm. |
Le kinésithérapeute a recommandé au patient de nager pour tonifier ses muscles. | The physical therapist recommended that the patient swim to tone up his muscles. |
Le kinésithérapeute m'a recommandé de renforcer mon dos pour avoir moins de douleur. | The physical therapist recommended that I strengthen my back to have less pain. |
Le kinésithérapeute m'a conseillé de m'entraîner afin de gagner de la masse musculaire. | The physiotherapist advised me to train in order to build muscle mass. |
Le kinésithérapeute m'a fait un massage du dos. | The physical therapist massaged my back. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
