- Exemples
Toutefois, c’est le contribuable européen qui doit s’occuper de ce problème. | However, it is the European taxpayer that must attend to this problem. |
Il existe de nombreuses manières de réduire les dépenses pour le contribuable européen. | There are many ways to save money for the European taxpayer. |
Cela est inacceptable, tant pour les population touchées que pour le contribuable européen. | That is unacceptable, both to the people affected and to the European taxpayer. |
Où sont les ressources permettant d'aider le contribuable britannique à financer tout cela ? | Where is the money to help the British taxpayer afford all this? |
Finalement l’achat projeté des trois immeubles est une bonne nouvelle pour le contribuable européen. | Finally, the proposed purchase of the three buildings is good news for the European taxpayer. |
Endetter encore un peu plus le contribuable grec est non seulement inutile mais aussi totalement contre-productif. | Piling more debt upon the Greek taxpayer is not only useless but completely counterproductive. |
Pour résumer, le contribuable britannique verrait ainsi sa charge augmentée par l'Union européenne. | In a nutshell it would increase the burden on the British taxpayer by the EU. |
Cette année, nous pourrions nous réjouir d'un budget qui épargne davantage le contribuable. | This year, we might be able to welcome a budget which spares taxpayers to a greater extent. |
Alors le contribuable américain a payé pour ça ; la Banque Mondiale, Exxon ont payé pour ça. | So the U.S. taxpayer paid for it; the World Bank, Exxon paid for it. |
Jusqu'ici, c'est le contribuable européen qui a supporté quasiment tout le poids de la crise économique. | Until now, the European taxpayer has borne the main financial brunt of the economic crisis. |
En d'autres termes, le contribuable européen paie et toute l'opération est garantie par le gouvernement suédois. | In other words, the European taxpayer pays and the whole deal is underwritten by the Swedish Government. |
Par ailleurs, le fait d'imposer des conditions peut rendre ces paiements plus acceptables par le contribuable moyen. | Conditions also help make the transfers more acceptable to the average taxpayer. |
Le présent règlement supprime un nouveau pan d'un héritage du temps passé pour le contribuable européen. | This regulation will wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past. |
Je ne pense pas que nous ayons besoin de niveaux supplémentaires dans la bureaucratie, à financer par le contribuable européen. | I do not believe we need further levels of bureaucracy paid for by the European taxpayer. |
C'est ensuite le contribuable européen qui, par des impôts supplémentaires, aura à payer pour ces décisions. | It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions. |
Ces États seraient naturellement pénalisés si le contribuable européen devait être appelé à couvrir ces risques ailleurs. | They would of course be penalised if the European taxpayer were to be called upon to cover these things elsewhere. |
Un déficit éventuel dans le fonds est un problème qui concerne le fonds et ses affiliés, pas le contribuable européen. | A possible deficit in the fund is a matter for the fund and its members, not for the European taxpayer. |
Au lieu de cela, le contribuable américain, dont les emplois ont été érodés par le vol d'emplois au Mexique, financera le nettoyage. | Instead, the US taxpayer, whose employment opportunities have been eroded by the flight of jobs to Mexico, will bankroll the cleanup. |
Il stimulera probablement la recherche dans le domaine des médicaments tropicaux, mais le contribuable européen devra probablement payer la facture. | It may encourage research into tropical medicines, but it is mainly the European taxpayer who is likely to foot the bill. |
Malheureusement, on dirait que ces réductions ne vont pas toucher uniquement le contribuable européen, mais qu'elles vont entraîner aussi des réductions des services. | Unfortunately, it seems as if these cuts will only affect the European taxpayer as they will result in reductions in services. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
