- Exemples
Quand le catéchiste est marié, la vie matrimoniale fait partie de sa spiritualité. | For married catechists, matrimonial life forms an integral part of their spirituality. |
Il est nécessaire que le catéchiste ait une profonde spiritualité, c'est à dire vive dans l'Esprit qui l'aide à se renouveler continuellement dans son identité spécifique. | Catechists must have a deep spirituality, i.e. they must live in the Spirit, who will help them to renew themselves continually in their specific identity. |
Le catéchiste a son rôle important et caractéristique dans le secteur de la promotion humaine, du développement et de la défense de la justice. | Catechists have an important role in the field of human development and the promotion of justice. |
Le catéchiste, en vertu de sa mission, est nécessairement impliqué dans cette dimension apostolique et doit collaborer à la maturation de la conscience oecuménique dans la communauté, en commençant par les catéchumènes et les néophytes. | Catechists, by their very mission, are necessarily involved in this aspect of the apostolate and should promote an ecumenical spirit in the community, beginning with the catechumens and newly baptized. |
Le catéchiste, surtout quand il est engagé dans l'apostolat en général, a le devoir d'assumer ce choix ecclésial, qui n'est pas exclusif, mais qui constitue une application concrète de la primauté de la charité. | Catechists, especially those engaged in the general apostolate, have a duty to make this ecclesial option, which does not mean that they are interested only in the poor, but that these should have a prior claim on their attention. |
Et le catéchiste est là, à ce croisement de dons. | And the catechist is right there, at the centre of this exchange of gifts. |
Le prêtre, le diacre, le catéchiste, le religieux, la religieuse, doivent, d'une part, annoncer, être des témoins. | The priest, deacon, catechist and Religious must, on the one hand, proclaim, be witnesses. |
Ce que j'ai écrit dans l'Introduction au christianisme, à propos du théologien, peut aussi servir pour le catéchiste. | What I wrote on the theologian in the Introduction to Christianity might also be useful to the catechist. |
L'objectif à atteindre, sur ce plan, c'est que le catéchiste soit une personne humainement mature et idoine pour une charge responsable et communautaire. | What is to be aimed at is a person with human maturity, suitable for a responsible role in the community. |
L'esprit missionnaire enfin demande que le catéchiste imprime dans le plus profond de lui-même la marque de l'authenticité : la croix glorieuse. | Finally, one should not forget that the stamp of authenticity on the missionary spirit is that of the cross. |
Je me contente de nommer les martyrs de l'Ouganda, les grands missionnaires Anne-Marie Javouhey et Daniele Comboni, ainsi que Sœur Anuarite Nengapeta et le catéchiste Isidore Bakanja, sans oublier l'humble Joséphine Bakhita. | I will content myself with naming the martyrs of Uganda, the great missionaries Anne-Marie Javouhey and Daniele Comboni, as well as Sister Anuarite Nengapeta and the catechist Isidore Bakanja, without forgetting the humble Josephine Bakhita. |
Sur le plan opérationnel, quand il est nécessaire de réaliser des initiatives d'urgence, il faut que le catéchiste agisse toujours en union avec la communauté, dans un programme d'ensemble, sous la direction des Pasteurs. | When it is necessary to take practical initiatives in this area, they should act in union with the community, in a program drawn up with the approval of the Bishop. |
Le catéchiste doit être une voix qui renvoie à la Parole, un ami qui conduit à l'Epoux. | The catechist must be a voice that refers to the Word, a friend who leads to the Bridegroom. |
Le catéchiste ne doit pas et ne peut pas se rendre face aux inévitables difficultés de cette tâche. | The catechist should not, must not give up when facing the inevitable difficulties of this job. |
Le catéchiste demanda le silence à ses élèves et ouvrit son catéchisme. | The catechist asked his students to be quiet and opened his catechism. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
